1 00:02:21,000 --> 00:02:22,200 Pyewacket. 2 00:02:24,000 --> 00:02:25,560 Ce se întâmplă cu mine? 3 00:02:28,000 --> 00:02:29,560 De ce ma simt asa? 4 00:02:31,000 --> 00:02:32,560 O astfel de rută. 5 00:02:35,000 --> 00:02:37,400 Mereu la fel, zi de zi. Întotdeauna aceiași oameni. 6 00:02:40,000 --> 00:02:42,400 Știu că îmi pare rău pentru mine, Dar este adevărat. 7 00:02:46,000 --> 00:02:48,400 de ce nu-mi dai ceva pentru Bo�i�, Pye? 8 00:02:50,000 --> 00:02:51,200 Ce ai dori? 9 00:02:55,000 --> 00:02:56,800 Aș vrea să fac ceva diferit. 10 00:02:58,000 --> 00:03:00,400 Mi-ar plăcea să cunosc pe altcineva. 11 00:03:09,000 --> 00:03:10,800 Uite, e omul acela de la etaj. 12 00:03:27,000 --> 00:03:30,000 Este diferit. De ce nu întâlnesc niciodată astfel de oameni? 13 00:03:37,000 --> 00:03:38,800 De ce nu-mi dai una de Crăciun, Pye? 14 00:03:40,000 --> 00:03:41,560 De ce nu mi-l dă? 15 00:03:47,000 --> 00:03:48,200 Oh, Doamne! 16 00:03:51,000 --> 00:03:52,800 - M-ai speriat. - Atunci am terminat. 17 00:03:58,000 --> 00:04:00,400 - Cine eşti tu? - Ai un apartament frumos. 18 00:04:01,000 --> 00:04:03,999 Multumesc. Îmi poți spune ce faci in ea? 19 00:04:04,000 --> 00:04:06,400 Desigur. am coborât... 20 00:04:08,000 --> 00:04:11,000 Și ușa ta era deschisă, Am văzut că era și fereastra deschisă. 21 00:04:12,000 --> 00:04:13,800 Zăpada venea prin... 22 00:04:15,000 --> 00:04:18,000 Am crezut că le-ar plăcea aproape, așa că am făcut-o. 23 00:04:21,000 --> 00:04:23,400 E ciudat că a trebuit să-l debloc usa pentru a intra. 24 00:04:24,000 --> 00:04:25,200 Da, nu? 25 00:04:28,000 --> 00:04:31,600 La urma urmei, ești relativ nou în clădire. Eram doar un vecin bun. 26 00:04:36,000 --> 00:04:38,400 Tu ești cel care trăiește deasupra mea? 27 00:04:39,000 --> 00:04:42,000 Spune-mi ceva, vrei? Studiezi teatru, din întâmplare? 28 00:04:43,000 --> 00:04:43,960 Dramă? 29 00:04:44,000 --> 00:04:47,000 Noaptea, te aud prin tavan, când încerc să dorm. 30 00:04:48,000 --> 00:04:50,400 Se pare că recitezi sau ceva de genul asta. 31 00:04:51,000 --> 00:04:53,400 - Poți să înțelegi ce spun? - Nu. 32 00:04:54,000 --> 00:04:55,800 Voi încerca să nu fiu atât de tare. 33 00:04:57,000 --> 00:05:00,000 Citiți mult, nu-i așa? Și ai multă corespondență. 34 00:05:01,000 --> 00:05:04,000 Ți-am reparat puțin masa. Mă tem că ești foarte dezordonat. 35 00:05:07,000 --> 00:05:10,000 Dacă chiar nu te superi, Am câteva apeluri de dat. 36 00:05:11,000 --> 00:05:12,800 Apeluri personale. 37 00:05:31,000 --> 00:05:34,000 Înainte să te muți, era aici Acolo locuia un teosof și era foarte plăcut. 38 00:05:40,000 --> 00:05:41,200 Foarte placut. 39 00:05:59,000 --> 00:06:00,200 Halo? Central? 40 00:06:18,000 --> 00:06:21,000 Îmi pare rău că te deranjez. Eu sunt Shepperd Henderson. Eu locuiesc deasupra. 41 00:06:22,000 --> 00:06:24,400 - Știu. Eu sunt Gillian Holroyd. - Mă bucur. 42 00:06:26,000 --> 00:06:28,999 Telefonul meu pare stricat. Aș putea să-l folosesc pe al tău? 43 00:06:29,000 --> 00:06:31,999 - Am întârziat la întâlnire. - Desigur. Învăţa. 44 00:06:32,000 --> 00:06:33,200 Multumesc. 45 00:06:34,000 --> 00:06:35,560 Este în spate. 46 00:06:51,000 --> 00:06:53,400 - Citiți asta? - "Magie în Mexic?" Da. 47 00:06:55,000 --> 00:06:58,600 - Te interesează așa ceva? - Numai profesional. Eu sunt editorul. 48 00:07:00,000 --> 00:07:03,000 Central? as dori sa raportez defecțiune a telefonului. 49 00:07:04,000 --> 00:07:06,400 - L-ai publicat? - Nu, cel puţin eu. 50 00:07:07,000 --> 00:07:10,600 - A fost vândut ca „The Kinsey Report”. - Nu știu de ce. Este complet fals. 51 00:07:13,000 --> 00:07:15,400 - Serios? - Am petrecut un an în Mexic. 52 00:07:17,000 --> 00:07:20,600 Sunt sigur că i-au pus multe falsuri lucruri pentru turiști și le-a înghițit pe toate. 53 00:07:23,000 --> 00:07:26,600 Poate că au făcut-o cu Kinsey. Dar sigur mi-aș fi dorit să o fi trădat. 54 00:07:28,000 --> 00:07:31,000 Înțeleg că Redlitch ar trebui în curând schimba editorul. 55 00:07:34,000 --> 00:07:35,560 Da, voi aștepta. 56 00:07:36,000 --> 00:07:38,400 - Vrei să-l cunoști? - Îl cunoști? 57 00:07:39,000 --> 00:07:40,999 Nu, dar s-ar putea să cunosc pe cineva care știe. 58 00:07:41,000 --> 00:07:44,600 Am auzit că este un bețiv și un prost, dar există o piaţă pentru supranatural. 59 00:07:46,000 --> 00:07:49,600 - Da, chiar mi-ar plăcea să-l cunosc. - Voi vedea dacă pot aranja. 60 00:07:51,000 --> 00:07:52,200 Multumesc. 61 00:07:54,000 --> 00:07:57,000 Controlor? Este numărul meu Chickering 4-5-0-9-9 și nu funcționează. 62 00:08:01,000 --> 00:08:04,600 Nu știu, nu este corect. Dacă vrei parerea mea, cred ca e bolnav. 63 00:08:07,000 --> 00:08:10,000 Indiferent ce aleg, nu pot nu primești decât sunete idioate. 64 00:08:14,000 --> 00:08:17,000 Cum? Exact asta este. Nu sunt mecanice. Sunt mai mult umani sau non-umani. 65 00:08:19,000 --> 00:08:20,560 Poate că sunt spiriduși. 66 00:08:22,000 --> 00:08:24,400 Știu că sună ciudat, dar vreau o reparație, nu? 67 00:08:25,000 --> 00:08:26,800 Crăciun fericit și ție. 68 00:08:28,000 --> 00:08:28,999 Poate ai nevoie de o băutură. 69 00:08:29,000 --> 00:08:32,000 mă grăbesc. Poate o putem amâna? 70 00:08:33,000 --> 00:08:34,200 - Desigur. - Mulţumesc. 71 00:08:37,000 --> 00:08:38,200 Iată-ne. 72 00:08:39,000 --> 00:08:41,400 Acesta este un comerț fascinant. ce este asta? 73 00:08:42,000 --> 00:08:44,400 Este o mască Bayaka, din Congo Belgian. 74 00:08:46,000 --> 00:08:49,600 Arată ca guvernanta mea germană. Cum te-ai interesat de toate acestea? 75 00:08:50,000 --> 00:08:51,999 Am absolvit antropologie. 76 00:08:52,000 --> 00:08:55,000 Gillian, trebuie să se răzgândească și vino cu mine. 77 00:08:56,000 --> 00:08:57,999 - Nu știam că are o companie. - Acesta este Shepperd Henderson, Queenie. 78 00:08:58,000 --> 00:09:00,400 - Aceasta este mătușa mea, doamnă Holroyd. - Mătușa ta? 79 00:09:01,000 --> 00:09:03,999 Domnul Henderson și cu mine am făcut-o vazut putin mai devreme. 80 00:09:04,000 --> 00:09:07,000 - Mă tem că crede că am fost rea. - Nu, nu e așa. - Bine. 81 00:09:08,000 --> 00:09:11,600 Gillian, nu poate sta acasă în seara asta. Toți prietenii noștri vor fi în Zodiac. 82 00:09:13,000 --> 00:09:16,600 - Domnule Henderson, convinge-o pentru mine. - Zodiac? Nu cred că-l cunosc. 83 00:09:18,000 --> 00:09:20,400 Nici ei nu cred că ar trebui. Asta e o gaură. 84 00:09:22,000 --> 00:09:23,800 Dar e distractiv. convinge-o pentru mine. 85 00:09:28,000 --> 00:09:29,800 - Deci, este distractiv? - Cu siguranță poate fi. 86 00:09:32,000 --> 00:09:34,400 Atunci chiar nu trebuie să stai acasă în Ajunul Crăciunului. 87 00:09:37,000 --> 00:09:39,400 Multumesc inca o data pentru telefon, și Crăciun fericit. 88 00:09:40,000 --> 00:09:42,400 - Crăciun fericit. - Fericit Dumnezeu! 89 00:09:45,000 --> 00:09:47,400 - Cred că îți place de ea. - Da, așa e. Foarte. 90 00:09:50,000 --> 00:09:53,000 - L-ai adus aici? - Nu, a venit să folosească telefonul. 91 00:09:56,000 --> 00:09:59,000 - Ai intrat în apartamentul lui, nu-i așa? - Nu am intrat, dragă. 92 00:10:00,000 --> 00:10:01,560 Și i-ai reparat telefonul. 93 00:10:03,000 --> 00:10:05,999 Sunt supărat pe tine, Queenie. Chiar furios. Ai promis. 94 00:10:06,000 --> 00:10:09,000 Am promis că voi avea grijă. În plus, are dreptate. 95 00:10:10,000 --> 00:10:11,999 Nu a fost bun cu mine, Și cu ce am greșit? 96 00:10:12,000 --> 00:10:15,000 Nu am luat nimic. Ei bine, i-am citit scrisorile. 97 00:10:16,000 --> 00:10:17,560 Serios, Queenie. 98 00:10:18,000 --> 00:10:20,999 Dar nu e ca și cum o să le folosesc. 99 00:10:21,000 --> 00:10:24,000 Mătușa se căsătorește, nu-i așa? 100 00:10:25,000 --> 00:10:27,400 Te căsătorești? De unde ştiţi? 101 00:10:28,000 --> 00:10:29,800 Una dintre scrisorile lui, Bănuiesc. 102 00:10:34,000 --> 00:10:36,400 - Ei bine, asta îl exclude. - Nu văd de ce. 103 00:10:38,000 --> 00:10:40,999 - Nu răpesc oamenii altora. - Dar ar fi atât de ușor. 104 00:10:41,000 --> 00:10:43,999 Și asta ar fi atât de bine practică pentru tine, dragă. 105 00:10:44,000 --> 00:10:46,400 Și nu ar bănui asta. Nu într-un milion de ani. 106 00:10:48,000 --> 00:10:51,600 Într-adevăr, este uimitor cum oamenii nu gândesc. și nu cred că asemenea lucruri există. 107 00:10:54,000 --> 00:10:56,999 Stau uneori în metrou, sau în autobuze, sau la cinema... 108 00:10:57,000 --> 00:10:59,999 ... Și mă uit la oamenii din jurul meu, si cred ca: 109 00:11:00,000 --> 00:11:03,000 — Asta ai spune. Îți spun că sunt vrăjitoare?'' 110 00:11:06,000 --> 00:11:09,000 Și știu că nu m-ar crede niciodată. Pur și simplu nu le-ar crede. 111 00:11:10,000 --> 00:11:11,800 Și chicotesc și chicotesc pentru mine însumi. 112 00:11:15,000 --> 00:11:16,800 Trebuie să nu mai chicotesc aici. 113 00:11:19,000 --> 00:11:22,000 Queenie, vreau să-mi promiți că o vei face încetează să te mai încurci în această clădire. 114 00:11:23,000 --> 00:11:26,000 - Dar tu �ara� aici. - Pot fi discret. Nu poţi. 115 00:11:28,000 --> 00:11:29,560 Mă voi muta la hotel. 116 00:11:32,000 --> 00:11:35,600 Ei bine, dar dacă are probleme acolo, nu-mi cere să te trag afară. 117 00:11:38,000 --> 00:11:41,600 Mătușă, vreau să-mi jure că da nu se va mai întoarce niciodată în casa asta. 118 00:11:45,000 --> 00:11:48,000 Dacă nu o face, va regreta. Și știe că o pot face. 119 00:11:51,000 --> 00:11:52,560 Spune: „Jur”. 120 00:11:58,000 --> 00:11:59,200 Jur. 121 00:12:02,000 --> 00:12:04,400 Într-adevăr, mătușă, este pentru noi binele propriu, dragă. 122 00:12:06,000 --> 00:12:07,800 Cred că ești foarte crud. 123 00:12:14,000 --> 00:12:15,800 Dacă o să aștept, îmi voi schimba hainele. 124 00:12:57,000 --> 00:12:58,999 Eram doar câțiva dintre noi, dar eu chiar am văzut-o făcând-o. 125 00:12:59,000 --> 00:13:00,800 Mi-e teamă că trebuie de acord cu tine. 126 00:13:03,000 --> 00:13:06,600 Până la un anumit punct, tehnica Matildei este excelentă, dar nu prea îi plac băuturile. 127 00:13:08,000 --> 00:13:11,600 Pe de altă parte, trebuie să recunoști că unguentele făceau minuni pentru ea. 128 00:13:12,000 --> 00:13:15,000 Unge! Draga mea, am plecat unge când aveam 14 ani. 129 00:13:16,000 --> 00:13:19,600 De înțeles. Și, desigur, nimeni nu poate să te pomenesc pe tine și pe Matilda în aceeași suflare. 130 00:13:20,000 --> 00:13:23,000 - Nu există nimic în acest secol ca tine. - Ești drăguț. 131 00:13:27,000 --> 00:13:28,800 Gil, dragă, ești deprimat. 132 00:13:30,000 --> 00:13:32,400 Cred că din cauza lui Bo�i�. Mă supără mereu. 133 00:13:37,000 --> 00:13:40,000 Mătușă, vrei vreodată? daca nu esti, ce suntem? 134 00:13:41,000 --> 00:13:41,960 Nu. 135 00:13:44,000 --> 00:13:47,000 Doar pentru a putea petrece Ajunul Crăciunului într-o bisericuță undeva... 136 00:13:49,000 --> 00:13:51,400 ... Ascultă colinde de Crăciun în loc de tobe de bongo? 137 00:13:54,000 --> 00:13:57,000 Vino și alătură-te lui Zoe, Waldo și altora. Ei bine, chiar și doamna DePass este aici! 138 00:13:59,000 --> 00:14:02,600 Mi-ar plăcea să petrec ceva timp cu oameni obișnuiți, pentru o schimbare. 139 00:14:04,000 --> 00:14:07,000 Nu ți-ar plăcea asta, dragă. Sunt obișnuite și plictisitoare. 140 00:14:09,000 --> 00:14:10,560 Da, cred că da. 141 00:14:12,000 --> 00:14:15,000 Dar ar putea fi frumos să fii, regulat ocazional. 142 00:14:16,000 --> 00:14:19,000 Poate că și-ar dori să fie obișnuiți cu acel domnul Henderson. 143 00:14:23,000 --> 00:14:24,560 nu m-ar deranja. 144 00:14:29,000 --> 00:14:32,000 Deci trebuie să fie aici undeva. Am căutat-o ​​în director. 145 00:14:33,000 --> 00:14:36,600 Bine, Shep. Recunosc că acesta este locul diferit, dar trebuie să fie invizibil? 146 00:14:38,000 --> 00:14:40,999 Asculta. Jur că pot auzi muzică. Nu auzi muzica? 147 00:14:41,000 --> 00:14:42,200 Ei bine, cazul. 148 00:14:44,000 --> 00:14:45,560 ce este asta? Uite. 149 00:14:50,000 --> 00:14:50,960 Tobe! 150 00:14:52,000 --> 00:14:53,800 Bună, acolo jos! Salut. Zodiac? 151 00:14:55,000 --> 00:14:56,560 Salut! Asta este. 152 00:14:57,000 --> 00:15:00,000 Vezi asta? BINE. Pun pariu că este. Iată, indiciu. 153 00:15:02,000 --> 00:15:04,400 Urmați linia neagră și continuați... 154 00:15:06,000 --> 00:15:08,400 ... Și continuă, și există o săgeată. 155 00:15:11,000 --> 00:15:12,560 Succes. Haide. 156 00:15:17,000 --> 00:15:18,999 Ești sigur că nu o vei face? mai degrabă te-ai întors în El Maroko? 157 00:15:19,000 --> 00:15:20,800 Haide, asta va fi distractiv. 158 00:15:26,000 --> 00:15:27,560 - Bună seara. -Hi. 159 00:15:28,000 --> 00:15:30,999 Dacă semnele sunt favorabile, Zodiac vă urează bun venit. 160 00:15:31,000 --> 00:15:33,400 - Data nașterii dumneavoastră, domnule? - 12. unchi mare. 161 00:15:34,000 --> 00:15:36,400 Semnul peștelui. Vremea este favorabilă. 162 00:15:39,000 --> 00:15:42,000 - Semnul peștelui. - Shep, acesta este un cartier ponosit! 163 00:15:43,000 --> 00:15:46,000 Noaptea este favorabilă. Favorabil pentru dragoste, plăcere și distracție. 164 00:15:47,000 --> 00:15:48,800 - Doar coboara. - Mulţumesc. Haide. 165 00:16:33,000 --> 00:16:36,000 Acest lucru nu ar trebui să se știe, dar este din filiala din Paris. 166 00:16:47,000 --> 00:16:50,000 Aceasta este o piesă frumoasă despre un bărbat care a fost ucis și aruncat în râu. 167 00:16:53,000 --> 00:16:56,000 Asta a fost acum zece ani. și a fost acolo în tot acest timp... 168 00:16:57,000 --> 00:17:00,000 ... În partea de jos, fără mâncare, alcool sau un prieten. 169 00:17:08,000 --> 00:17:09,800 În plus, urăște apa. 170 00:17:17,000 --> 00:17:18,800 Ea nu va fi prinsă în El Morocco. 171 00:17:19,000 --> 00:17:22,000 Arată de parcă a trăit într-un butoi de murături. 172 00:17:45,000 --> 00:17:45,999 Cred că este ea. 173 00:17:46,000 --> 00:17:48,400 Fotografia ei este în în biroul lui, într-un sertar. 174 00:17:50,000 --> 00:17:51,560 Mătușă, adică... 175 00:17:53,000 --> 00:17:55,400 Da, sunt sigur. O cunosc pe fata aceea. 176 00:18:08,000 --> 00:18:09,999 -Sigur nu te superi? -Desigur că nu. Suntem încântați. 177 00:18:10,000 --> 00:18:12,400 Este foarte amabil din partea ta. Iată-ne. 178 00:18:16,000 --> 00:18:18,400 Cred că domnișoara Kittredge si stiu. 179 00:18:20,000 --> 00:18:23,000 - Oh, nu-mi amintesc. - Wellesley, eram în aceeași casă. 180 00:18:25,000 --> 00:18:26,560 Da, desigur. 181 00:18:28,000 --> 00:18:30,999 Tu ești fata care este venea la cursuri descultă. 182 00:18:31,000 --> 00:18:33,400 Te-au pus în probațiune pentru că, nu? 183 00:18:35,000 --> 00:18:37,400 Cineva a scris o scrisoare la decan despre asta. 184 00:18:40,000 --> 00:18:42,400 acum le port in public, domnule Henderson. 185 00:18:45,000 --> 00:18:48,000 - Formația este cu siguranță diferită. - Nicky și băieții joacă grozav împreună. 186 00:18:49,000 --> 00:18:51,400 Nicky este cel care cântă la bongo. 187 00:18:52,000 --> 00:18:54,999 Până acum câteva luni, nu a studiat niciodată muzica. 188 00:18:55,000 --> 00:18:55,999 Destul de neobișnuit. 189 00:18:56,000 --> 00:18:59,000 Da, mai ales când te gândești că obișnuia să lucreze într-un magazin de plante medicinale. 190 00:19:01,000 --> 00:19:03,400 Mi se pare că este a mâncat o plantă de prea multe. 191 00:19:05,000 --> 00:19:07,400 De aceea mi se pare atât de înfiorător, cred. 192 00:19:08,000 --> 00:19:10,999 Nu, nu este deloc așa. Toată lumea noi Holroyd suntem puțin întunecați. 193 00:19:11,000 --> 00:19:12,800 Vezi tu, Nicky este fratele meu. 194 00:19:16,000 --> 00:19:17,560 Îmi pare teribil de rău. 195 00:19:19,000 --> 00:19:20,560 - Chelner. - Da, domnule? 196 00:19:21,000 --> 00:19:23,999 Mai dă-ne două dintre acestea. Vodka tonic si whisky cu sifon. 197 00:19:24,000 --> 00:19:25,200 Da, domnule. 198 00:19:43,000 --> 00:19:45,400 Domnișoara Kittredge avea probleme și la facultate. 199 00:19:48,000 --> 00:19:49,800 - Furtuni. - Furtuni? 200 00:19:52,000 --> 00:19:55,000 - Îți amintești de ei? - Doar vechea mea problemă. 201 00:19:58,000 --> 00:20:00,999 Primavara trecuta la scoala, a fost uimitor... 202 00:20:01,000 --> 00:20:03,999 ... Câte furtuni groaznice sunt fie. Vă amintiți? 203 00:20:04,000 --> 00:20:05,560 Da, îmi amintesc. 204 00:20:06,000 --> 00:20:09,000 A fost foarte neobișnuit. Ei bine, a durat săptămâni. 205 00:20:10,000 --> 00:20:13,000 - Chiar îi este frică de ei? - Aș prefera să nu vorbesc despre asta. 206 00:20:26,000 --> 00:20:27,560 esti ok 207 00:21:07,000 --> 00:21:08,800 Shep, scoate-mă de aici! 208 00:21:30,000 --> 00:21:33,000 Toate fetele au disprețuit-o. Era o mincinoasă și o informatoare. 209 00:21:35,000 --> 00:21:38,000 Și știi ce altceva, mătușă? Ea a scris scrisori cu un stilou otrăvitor. 210 00:21:39,000 --> 00:21:42,000 - Scrisoarea către decan a fost a ei. - N-ai făcut nimic în privința asta? 211 00:21:44,000 --> 00:21:46,999 De ce crezi că am avut toate acele furtuni din acea primăvară? 212 00:21:47,000 --> 00:21:49,400 - Atunci ai fost tu. - A fost O epavă vie până la sfârșitul semestrului. 213 00:21:50,000 --> 00:21:51,800 Ai auzit asta, Nicky? 214 00:22:02,000 --> 00:22:03,560 Ei bine, Nicky! Cât de inteligent. 215 00:22:06,000 --> 00:22:08,999 Nu e nimic, într-adevăr. Doar ceva ce am luat zilele trecute. 216 00:22:09,000 --> 00:22:10,800 Nicky, va crește vreodată? 217 00:22:14,000 --> 00:22:15,800 Și mătușă, mai știi ceva? 218 00:22:17,000 --> 00:22:19,999 Avea o reputație ciudată ca răpitor al unui pretendent. 219 00:22:20,000 --> 00:22:23,000 Nu este minunat? Nu trebuie să mă gândesc dacă să o ia de la ea. 220 00:22:25,000 --> 00:22:27,999 Asta nu ar fi nimic pentru tine. Doar câteva cuvinte Pyewacket. 221 00:22:28,000 --> 00:22:29,800 Nu, nu-l vreau așa. 222 00:22:30,000 --> 00:22:32,999 Gillian, nu te-ai îndrăgostit de el și și-a pierdut puterile? 223 00:22:33,000 --> 00:22:35,999 Desigur că nu. Nu crede în poveștile acelor bătrâne soții? 224 00:22:36,000 --> 00:22:39,000 - Se spune că este adevărat. - Prostia! Este exact invers. 225 00:22:41,000 --> 00:22:42,560 Nu ne putem îndrăgosti. 226 00:22:45,000 --> 00:22:46,200 Mă întreb. 227 00:22:47,000 --> 00:22:49,400 Mă întreb dacă îl pot avea fara trucuri. 228 00:22:50,000 --> 00:22:53,000 Nu aș ști, dragă. N-aș putea niciodată să fac asta. 229 00:22:56,000 --> 00:22:59,600 Dacă înveți acum, îl poți obține pe al tău prezintă. Crăciunul este deja ore. 230 00:23:00,000 --> 00:23:02,999 - Doar puţin. Lasă-mă să-l deschid. - E rândul meu acum, Nicky. Lasă-mă să plec. 231 00:23:03,000 --> 00:23:05,400 - Mătușa... - Dacă Nicky poate, eu de ce nu pot? 232 00:23:17,000 --> 00:23:20,600 Gil, am un cadou pentru tine, dar este unul modest anul acesta. Nu am fost niciodată atât de �vorc. 233 00:23:21,000 --> 00:23:23,999 - E în regulă dragă, oricum îmi place de ea. - Lasă-mă să o fac din nou. 234 00:23:24,000 --> 00:23:25,800 - Nu, e suficient. - Haide. 235 00:23:27,000 --> 00:23:29,400 Haide, Queenie. E timpul pentru cadouri. 236 00:23:30,000 --> 00:23:32,400 - Știi ce m-am întrebat când eram copil? - Pyewacket! 237 00:23:35,000 --> 00:23:36,999 M-am întrebat mereu de ce sunt vrăjitoare de-a lungul istoriei... 238 00:23:37,000 --> 00:23:39,999 ... au fost întotdeauna săraci a puteau obține ceea ce își doreau. 239 00:23:40,000 --> 00:23:43,000 Asta doar pentru că nu au fost bun la asta, nu mai mult decât noi. 240 00:23:45,000 --> 00:23:48,000 Putem stinge luminile stradale, dar nu putem transforma nimic în aur. 241 00:23:49,000 --> 00:23:52,600 Gil ar putea repara întreaga bursă dacă ar dori. Dar îi este frică de consecințe. 242 00:23:55,000 --> 00:23:58,600 Nu Nicky, îți spun că nu știi ce să faci acest lucru se poate face dacă mergi prea departe. 243 00:23:59,000 --> 00:24:00,800 farfurii! Gil, minunat! Sunt excelente. 244 00:24:03,000 --> 00:24:04,999 Dar nu mai am un fonograf. 245 00:24:05,000 --> 00:24:07,400 Vei vedea că există unul, când vine acasă. 246 00:24:08,000 --> 00:24:11,000 Gil, asta e prea mult! Serios? Mi l-ai cumpărat? 247 00:24:12,000 --> 00:24:14,999 - Tu l-ai creat sau ai plătit pentru el? - Nu-ți pasă de Nicky. 248 00:24:15,000 --> 00:24:18,000 Nu poate întreba asta, Nicky. E ca și cum ai întreba câți ani are. 249 00:24:20,000 --> 00:24:22,400 E frumos, Gillian. Ce poate face? 250 00:24:24,000 --> 00:24:25,800 Îl face să pară mai încântător. 251 00:24:26,000 --> 00:24:28,400 - Gandeste-te.... - Nu, mătușă, nu are nicio putere. 252 00:24:29,000 --> 00:24:30,800 Am crezut doar că este drăguț. 253 00:24:32,000 --> 00:24:34,400 Și este. Este foarte frumos. Imi place. 254 00:24:38,000 --> 00:24:39,560 Mulțumesc din nou, Nicky. 255 00:24:41,000 --> 00:24:43,400 - Pentru ce? - Este pentru invitații. 256 00:24:47,000 --> 00:24:49,999 Ar trebui să luați acest lichid, si coloreaza-l dupa poza sau desen... 257 00:24:50,000 --> 00:24:53,600 ... sau poza oricui Vrea, apoi se aprinde și... 258 00:24:56,000 --> 00:24:58,999 atunci trebuie să vină la tine. L-am gasit intr-un magazin nou. 259 00:24:59,000 --> 00:25:00,560 Foarte interesant, Nicky. 260 00:25:01,000 --> 00:25:04,000 Sper că funcționează pentru tine. Nu am putut să-l aprind. 261 00:25:06,000 --> 00:25:06,999 Să încercăm. Chiar acum. 262 00:25:07,000 --> 00:25:09,400 - Pe cine o să încerce? - Vei vedea. 263 00:25:11,000 --> 00:25:12,560 Nicky, adu castronul. 264 00:25:16,000 --> 00:25:19,600 - Mătușă, o carte de la masă și �kare. - O carte de la masă și cecuri. 265 00:25:24,000 --> 00:25:25,800 Pe cine o să încerce? 266 00:25:28,000 --> 00:25:29,999 Pe omul care a scris asta carte de Sidney Redlitch. 267 00:25:30,000 --> 00:25:33,000 - Unde este acum? - Pe coperta scrie că locuiește în Acapulco. 268 00:25:41,000 --> 00:25:42,800 - Ar trebui să spun ceva? - El spune că nu. 269 00:25:50,000 --> 00:25:51,800 - Bine. Există gutui? - Aici. 270 00:25:56,000 --> 00:25:56,960 Haide. 271 00:26:40,000 --> 00:26:41,560 Ești un geniu. 272 00:26:49,000 --> 00:26:50,560 Este domnul Henderson! 273 00:26:55,000 --> 00:26:55,960 Salut. 274 00:26:57,000 --> 00:26:58,800 Ai artificii? 275 00:27:00,000 --> 00:27:02,999 Îmi pare rău că te deranjez. Numai Am crezut că totul a luat foc. 276 00:27:03,000 --> 00:27:06,000 Oh, nu, nu e nimic de genul asta. Doar un mic joc pe care îl jucăm. 277 00:27:08,000 --> 00:27:10,999 Pare destul de periculos, dar mergi înainte. 278 00:27:11,000 --> 00:27:13,400 Nu, nu. E în regulă. Am terminat. 279 00:27:14,000 --> 00:27:17,000 Nicky, sunt atât de obosit. Trebuie să te părăsesc. Noapte bună. 280 00:27:20,000 --> 00:27:22,999 Cred că totul se dezvoltă frumos. Doamne fericit! 281 00:27:23,000 --> 00:27:25,999 Fericit Bo�i�. Mulțumesc din nou pentru cadouri, Gillian. 282 00:27:26,000 --> 00:27:28,400 - Noapte bună, domnule Henderson. - Crăciun fericit. 283 00:27:37,000 --> 00:27:38,560 Ei bine, Crăciun fericit. 284 00:27:40,000 --> 00:27:42,400 Ți-ar plăcea să bei ceva acum? 285 00:27:43,000 --> 00:27:45,400 Bine, fă-o coniac, bine? 286 00:27:49,000 --> 00:27:52,000 - Spune-mi, cum îți place Zodiacul? - Nu sunt complet sigur. 287 00:27:54,000 --> 00:27:57,000 Mi s-a părut mai degrabă Halloween dar Dumnezeu. 288 00:28:03,000 --> 00:28:04,800 L-ai cunoscut bine pe Merle la școală? 289 00:28:08,000 --> 00:28:08,999 Deloc. 290 00:28:09,000 --> 00:28:12,000 Mă tem că sunt fratele tău și tobele alea erau un pic prea mult pentru ea. 291 00:28:15,000 --> 00:28:16,200 Multumesc. 292 00:28:17,000 --> 00:28:19,400 Este o fată cu adevărat frumoasă. 293 00:28:22,000 --> 00:28:23,560 Asta e pisica ta? 294 00:28:24,000 --> 00:28:27,600 L-am văzut pe scări, uitându-se la mine pe măsură ce intru și ies. Cum îl cheamă? 295 00:28:28,000 --> 00:28:29,800 - Pyewacket. - Cum? 296 00:28:30,000 --> 00:28:32,400 - Pyewacket. - Pyewacket. Ei bine, mă bucur. 297 00:28:36,000 --> 00:28:37,200 Pisica rea! 298 00:28:41,000 --> 00:28:42,999 - Mă bucur că nu te-a zgâriat. - Nu. E în regulă. 299 00:28:43,000 --> 00:28:44,800 Nu prea bune maniere, nu? 300 00:28:45,000 --> 00:28:48,000 Asta doar pentru că ești străin. Odată ce te întâlnește... 301 00:28:53,000 --> 00:28:54,800 E bine că ești deasupra mea. 302 00:28:57,000 --> 00:28:59,400 Adică, este reconfortant că ai un barbat langa tine... 303 00:29:01,000 --> 00:29:02,560 ... În caz că ai nevoie. 304 00:29:07,000 --> 00:29:09,400 Merle și cu mine ne căsătorim mâine. 305 00:29:11,000 --> 00:29:12,200 Adică astăzi. 306 00:29:17,000 --> 00:29:19,999 Ne-am hotărât în timpul conducând acasă în seara asta. 307 00:29:20,000 --> 00:29:23,600 Uite, ea are petrecerea aia mâine. Adică, azi are o petrecere. 308 00:29:25,000 --> 00:29:28,000 Și am vrut să anunțăm logodna atunci. 309 00:29:29,000 --> 00:29:30,800 Și apoi, fă-o mai târziu... 310 00:29:31,000 --> 00:29:34,600 ... Dar asta pare o cale bună pentru nuntă, așa că vom... 311 00:29:35,000 --> 00:29:38,000 ... du-te în interior, sau peste în Jersey, sau oriunde se face... 312 00:29:39,000 --> 00:29:40,560 ... și fă-o. 313 00:29:46,000 --> 00:29:49,600 E amuzant, dar am fost toată viața prea ocupat sau prea precaut pentru a se căsători. 314 00:29:50,000 --> 00:29:52,400 Dar acum, dintr-o dată, abia aștept. 315 00:29:56,000 --> 00:29:57,560 Abia aștept. 316 00:29:59,000 --> 00:30:02,000 Desigur, cred că va fi putin ciudat la inceput. 317 00:30:08,000 --> 00:30:11,000 E ca și cum cineva ți-ar citi peste umăr tot timpul. 318 00:30:13,000 --> 00:30:14,800 Știi, cred că sunt alergic la pisica ta. 319 00:30:18,000 --> 00:30:20,400 Dacă ar fi fost altcineva în afară de Merle... 320 00:30:23,000 --> 00:30:24,560 ... aș fi împietrit. 321 00:30:26,000 --> 00:30:28,400 Pentru că un lucru, are gusturi minunate... 322 00:30:30,000 --> 00:30:31,800 ... pentru haine, cărți, totul. 323 00:30:32,000 --> 00:30:33,800 De asemenea, pictează foarte bine. 324 00:30:35,000 --> 00:30:37,400 Pictează într-un fel de stil tulbure. 325 00:30:40,000 --> 00:30:43,000 Ea m-a portretizat anul trecut. Era încântată de asta. 326 00:30:45,000 --> 00:30:48,000 Deci nu aveam cum să-i spun că am crezut că era confuz. 327 00:30:51,000 --> 00:30:54,000 O cunosc din copilărie, apoi a mers la scoala... 328 00:30:55,000 --> 00:30:57,400 ... Și i-am pierdut urma. 329 00:31:13,000 --> 00:31:15,400 bolborosesc, nu-i așa? 330 00:31:17,000 --> 00:31:20,000 E deja târziu. Mai bine merg sus. 331 00:31:24,000 --> 00:31:25,800 Și mulțumesc pentru băutură. 332 00:31:34,000 --> 00:31:37,000 Mâine va fi foarte zi importanta pentru mine. Adică astăzi... 333 00:31:38,000 --> 00:31:41,000 ... va fi o zi foarte importantă, asa ca scuza-ma. 334 00:31:47,000 --> 00:31:49,400 Melodia aceea pe care o cânți, ce este asta? 335 00:31:50,000 --> 00:31:52,400 Doar ceva ce îi cânt ocazional lui Pyu. 336 00:33:06,000 --> 00:33:08,400 Spune ceva. Vreau să-ți aud vocea din nou. 337 00:33:11,000 --> 00:33:12,560 Îți place vocea mea? 338 00:33:13,000 --> 00:33:15,999 Iubesc totul despre tine. Nu știi asta încă? 339 00:33:16,000 --> 00:33:18,400 Ei bine, acum este dureros de evident. 340 00:33:26,000 --> 00:33:28,400 Tocmai la ce se gândește in acest moment? 341 00:33:29,000 --> 00:33:30,800 Despre nimic, doar despre nimic. Și tu? 342 00:33:33,000 --> 00:33:36,000 Nimic, nici eu. Nu pot să mă gândesc. Cu siguranță nu atât de aproape de tine. 343 00:33:38,000 --> 00:33:41,000 - Apropo, unde suntem? - În partea de sus a clădirii Flat Iron. 344 00:33:42,000 --> 00:33:44,400 Ai vrut să fii deasupra unei clădiri înalte. 345 00:33:46,000 --> 00:33:47,999 - Nu am avut noroc în Empire State. - Nu am bătut? 346 00:33:48,000 --> 00:33:51,600 Da, am făcut-o, dar au spus că nu, nu la 6 dimineața. Au fost înțelegători, totuși. 347 00:33:54,000 --> 00:33:56,999 Dar nu ca omul ăsta de mai jos. 348 00:33:57,000 --> 00:33:58,800 - ce a fost inainte? - Apartamentul meu. 349 00:34:00,000 --> 00:34:03,000 - De ce am plecat? - Ai vrut să dansezi în zăpadă. 350 00:34:06,000 --> 00:34:09,000 - Desigur, nu-ți amintești. - Îmi amintesc fiecare moment. 351 00:34:10,000 --> 00:34:11,800 Îți voi zdrobi nasul. 352 00:34:48,000 --> 00:34:51,000 Există atemporalitate în asta. Mă simt fermecat. 353 00:34:52,000 --> 00:34:53,200 Ține-o așa. 354 00:34:54,000 --> 00:34:56,400 Gillian, spune-mi acum, Ce a însemnat asta pentru tine? 355 00:34:58,000 --> 00:34:59,560 - Însemnătate? - Orele astea. 356 00:35:01,000 --> 00:35:03,400 - Erau magice. - Asta e tot? 357 00:35:05,000 --> 00:35:06,800 - Trebuie să vorbim despre asta? - Da. - De ce? 358 00:35:07,000 --> 00:35:09,400 Ei bine, pentru început, ar trebui căsătoriți-vă azi dimineață. 359 00:35:10,000 --> 00:35:10,999 Serios? 360 00:35:11,000 --> 00:35:13,999 Dacă nu, mai bine ai fi Am câteva întrebări. 361 00:35:14,000 --> 00:35:15,800 Vrei să le instalezi, Shep? 362 00:35:17,000 --> 00:35:20,000 Chiar acum, vreau să nu înceteze să te văd. 363 00:35:23,000 --> 00:35:25,400 Știu că nu are sens, dar... 364 00:35:26,000 --> 00:35:28,400 ...cred că m-am îndrăgostit în tine. 365 00:35:30,000 --> 00:35:31,560 Este la fel pentru tine? 366 00:35:34,000 --> 00:35:35,800 Te iubesc la fel de mult cum mă iubești tu pe mine. 367 00:35:39,000 --> 00:35:40,999 Vrei să dureze pentru totdeauna? 368 00:35:41,000 --> 00:35:44,000 - Durează ceva pentru totdeauna? - Vreau să cred asta pentru unele lucruri. 369 00:35:47,000 --> 00:35:49,999 Poate că acesta este unul dintre acestea lucruri care ard. 370 00:35:50,000 --> 00:35:52,400 Dar dacă este, este un mare incendiu. 371 00:35:56,000 --> 00:35:57,800 Shep, și eu sunt îndrăgostit. 372 00:36:11,000 --> 00:36:12,200 Bună dimineaţa. 373 00:36:30,000 --> 00:36:31,800 Hmm, Pyewacket... Am făcut ceva ciudat? 374 00:36:41,000 --> 00:36:43,400 - Bună dimineața, domnule. -Bună dimineaţa. 375 00:36:49,000 --> 00:36:52,600 — Merle, ți-am ascuns ceva. „Aș fi un soț imposibil”. 376 00:36:55,000 --> 00:36:58,000 — Lucruri pe care nu ți le-am spus niciodată. ''Eu fac gargara. Mănânc ridichi.'' 377 00:37:02,000 --> 00:37:03,800 fumez tutun. scuip.'' 378 00:37:14,000 --> 00:37:16,400 "Sufar de insomnie. Nu dorm deloc.'' 379 00:37:18,000 --> 00:37:21,600 „Îmi marchez dormitorul toată noaptea” — Vorbesc singur. 380 00:37:28,000 --> 00:37:29,999 - Cu toate astea, sforăiesc. - Ce? 381 00:37:30,000 --> 00:37:32,400 Ea nu va fi fericită cu mine. deloc. 382 00:37:33,000 --> 00:37:36,000 - Shep, ce e cu tine? - Nu stiu exact. 383 00:37:37,000 --> 00:37:37,999 Ai devenit verde. 384 00:37:38,000 --> 00:37:40,999 Dragă, sper că nu ești prea mahmureala de ieri. 385 00:37:41,000 --> 00:37:44,000 Nu, ești doar nervos. Va fi bine. a sunat Bonita de la Westport. 386 00:37:45,000 --> 00:37:48,600 Ne-a găsit preot. Va fi pentru suntem gata in 1h. El se va ocupa de fotografi. 387 00:37:49,000 --> 00:37:51,400 - Nu e incitant? - Nu e bine, Merle. 388 00:37:54,000 --> 00:37:55,800 Nu merită. Nu folosește. 389 00:37:57,000 --> 00:38:00,000 - Mai esti beat? - Nu, nu sunt beat. nu sunt beat. 390 00:38:01,000 --> 00:38:03,400 S-ar putea să fiu beat, dar nu beat. 391 00:38:07,000 --> 00:38:10,000 - Cert este că nu se comportă ca tine. - Nu, nu cred. 392 00:38:11,000 --> 00:38:12,800 Este aproape ca și cum ai fi o persoană diferită. 393 00:38:13,000 --> 00:38:15,999 Exact așa simt și eu, Merle. ca o altă persoană. 394 00:38:16,000 --> 00:38:18,999 Pur și simplu mă văd Nu vreau să mă căsătoresc cu tine. 395 00:38:19,000 --> 00:38:22,000 Și nu ai vrea să mă căsătoresc cu tine cand nu vreau, nu? 396 00:38:24,000 --> 00:38:26,400 Încearcă să-mi spună asta? că mă vor împușca? 397 00:38:28,000 --> 00:38:30,999 Este un cuvânt foarte greu, Merle. Acesta este un cuvânt foarte dificil. 398 00:38:31,000 --> 00:38:33,400 Să spunem doar că ne „separăm”. 399 00:38:36,000 --> 00:38:38,400 - Sună ca un prost. - Da. Este foarte adevărat. 400 00:38:41,000 --> 00:38:42,200 Foarte adevărat. 401 00:38:45,000 --> 00:38:46,560 Îmi pare rău, Merle. 402 00:38:47,000 --> 00:38:50,000 Chiar nu pot explica. Nici eu nu inteleg pe deplin. 403 00:38:51,000 --> 00:38:54,000 Ce ar trebui să spun oamenilor? Ce așteaptă de fapt de la mine? 404 00:38:56,000 --> 00:38:59,000 S-ar putea întoarce la Arthur O'Neill, tipul pe care l-ai împușcat. 405 00:39:01,000 --> 00:39:02,800 Poate merge într-o croazieră mondială. 406 00:39:04,000 --> 00:39:04,999 Ea ar putea... 407 00:39:05,000 --> 00:39:08,000 ... Decorează acest apartament. Chiar are nevoie, Merle. 408 00:39:10,000 --> 00:39:13,000 - Ești un învins, vicios, dezgustător... - Sunt un nenorocit. 409 00:39:18,000 --> 00:39:19,560 La revedere, Merle. 410 00:39:25,000 --> 00:39:26,560 Aproape că mi-am uitat �e�ir. 411 00:39:40,000 --> 00:39:42,999 - Bună dimineața, Tina. Crăciun frumos? - A fost foarte frumos. Și a ta? 412 00:39:43,000 --> 00:39:43,960 Fantastic! 413 00:39:54,000 --> 00:39:55,800 E-mailul este pe biroul tău. 414 00:39:56,000 --> 00:39:58,999 Și a venit domnul White, iar galerele Faulkner sunt gata. 415 00:39:59,000 --> 00:40:01,400 Și acel domn așteaptă să te vadă. 416 00:40:02,000 --> 00:40:05,600 Au sunat de la Bergdorf pentru negli�e koji ai vrut să-i trimiți domnișoarei Kittredge. 417 00:40:06,000 --> 00:40:09,000 Tina, de ce nu? trimis la tine acasa? 418 00:40:11,000 --> 00:40:13,999 Și nu voi lua prânzul cu Domnișoara Kittredge, sau cina. 419 00:40:14,000 --> 00:40:16,400 Puteți anula pur și simplu toate acele rezerve. 420 00:40:17,000 --> 00:40:20,000 Cu siguranță nu o vrem perfectă un neglije bun nu se irosește, nu? 421 00:40:22,000 --> 00:40:24,400 Domnule Henderson, sunt Sidney Redlitch. 422 00:40:25,000 --> 00:40:28,000 Nu mă cunoști, dar cred că am vrut să te văd. 423 00:40:30,000 --> 00:40:32,400 - Cine eşti tu? - Redlitch. „Magie în Mexic”. 424 00:40:34,000 --> 00:40:35,560 „Magia în Mexic”... 425 00:40:39,000 --> 00:40:41,400 Desigur. Redlitch, Mă bucur să te văd. 426 00:40:43,000 --> 00:40:45,400 Sunt uimit să te văd. Aşezaţi-vă. 427 00:40:46,000 --> 00:40:49,000 Am vorbit cu unii oameni o noapte despre tine... 428 00:40:51,000 --> 00:40:52,999 ... Doar că mi-am dat seama că ești în Mexic. 429 00:40:53,000 --> 00:40:54,560 Da, așa e. 430 00:40:57,000 --> 00:41:00,000 Vezi, există această nouă carte cu care voiam să mă ocup. 431 00:41:02,000 --> 00:41:03,800 Brusc, am primit acest impuls... 432 00:41:04,000 --> 00:41:07,000 ... Impuls incontrolabil da Vă vorbesc despre asta. 433 00:41:09,000 --> 00:41:12,000 Mai întâi m-am gândit să-ți scriu, atunci poate sunați. 434 00:41:14,000 --> 00:41:17,600 Deodată, am decis că am nevoie de tine sa vad asa am prins avionul si iata-ma. 435 00:41:20,000 --> 00:41:23,000 Nu mă așteptam la genul ăsta de vreme. E frig aici, nu-i așa? 436 00:41:31,000 --> 00:41:32,800 Cauți ceva? 437 00:41:34,000 --> 00:41:35,800 Puțină bucurie după Crăciun. 438 00:41:37,000 --> 00:41:39,400 Cu siguranţă. Tina, adu... Scotch? Bourbon? 439 00:41:40,000 --> 00:41:41,800 Nu contează. 440 00:41:44,000 --> 00:41:45,560 - Aşezaţi-vă. - Mulţumesc. 441 00:41:48,000 --> 00:41:49,560 Ascultă, domnule Henderson. 442 00:41:54,000 --> 00:41:56,400 Ai publicat vreodată ceva despre vrăjitorie? 443 00:41:58,000 --> 00:41:59,999 - Ştii ceva despre asta? - Deloc. 444 00:42:00,000 --> 00:42:03,000 Vei ști. Când iese acesta nou, vei fi uimit. 445 00:42:06,000 --> 00:42:07,200 Apă sau sifon? 446 00:42:09,000 --> 00:42:09,999 Într-un miracol. 447 00:42:10,000 --> 00:42:11,800 Shep, am crezut că putem... 448 00:42:13,000 --> 00:42:16,000 Andy, haide. Faceți cunoștință cu Sidney Redlitch. Acesta este partenerul meu, Andy White. 449 00:42:17,000 --> 00:42:17,999 Mă bucur, domnule. 450 00:42:18,000 --> 00:42:21,000 - a scris domnul Redlitch „Magia în Mexic”. - Da. 451 00:42:22,000 --> 00:42:25,600 Și în curând va mai scrie una. Cum îl vei numi pe acesta? 452 00:42:26,000 --> 00:42:29,000 „Magie în Manhattan” sau „vrăjitorie în jurul nostru”. 453 00:42:31,000 --> 00:42:32,560 Este în jurul nostru? 454 00:42:33,000 --> 00:42:34,999 Poți să pariezi pe cizme, fiule, că este în preajma noastră. 455 00:42:35,000 --> 00:42:38,600 Probabil crezi că este limitat spre jungle și tropice. Ei bine, nu este. 456 00:42:40,000 --> 00:42:43,000 - Chiar aici. New York-ul este plin de ei. - Plin de ce? 457 00:42:45,000 --> 00:42:47,400 - O vrăjitoare, omule, o vrăjitoare. - De unde știi asta? 458 00:42:50,000 --> 00:42:51,560 Sigur, mergeți înainte. 459 00:42:53,000 --> 00:42:54,800 - Ce a fost asta? - Whisky. 460 00:42:55,000 --> 00:42:56,800 Un bourbon va merge, bine? 461 00:42:57,000 --> 00:42:58,800 De unde știu? Am cunoscut câțiva dintre ei. 462 00:43:00,000 --> 00:43:02,999 I-am cunoscut prin cartea mea, înainte să plec în Mexic. 463 00:43:03,000 --> 00:43:05,999 Crede-mă pe cuvânt, chiar aici, în jurul nostru... 464 00:43:06,000 --> 00:43:07,999 ... Întreaga lor comunitate este acolo. 465 00:43:08,000 --> 00:43:10,400 - Deci cum arată? - Ca oricine altcineva. 466 00:43:12,000 --> 00:43:13,200 Ca ea. 467 00:43:17,000 --> 00:43:18,200 Ca el. 468 00:43:20,000 --> 00:43:22,400 Când este bărbat, atunci este expert. 469 00:43:24,000 --> 00:43:26,400 - Știai că nu pot să plâng? - Nu pot să plângă? 470 00:43:27,000 --> 00:43:30,000 Este imposibil din punct de vedere fizic pentru o vrăjitoare vărsă o lacrimă sau roș. 471 00:43:31,000 --> 00:43:33,400 Când le arunci în apă, ei plutesc. 472 00:43:35,000 --> 00:43:37,400 Gândește-te, chiar poți contactați acești oameni? 473 00:43:39,000 --> 00:43:41,999 Desigur. Au locuri unde ies, care sunt deschise publicului. 474 00:43:42,000 --> 00:43:43,800 Cafenele și baruri și cluburi de noapte. 475 00:43:45,000 --> 00:43:47,999 Au un loc acolo, în sat, Zodiac. 476 00:43:48,000 --> 00:43:49,800 În Brooklyn, există unul... 477 00:43:51,000 --> 00:43:52,999 Nu iei asta foarte în serios, nu? 478 00:43:53,000 --> 00:43:56,000 Da, înțeleg, dar sunt în acest moment ocupat. Pe langa... 479 00:43:57,000 --> 00:44:00,600 Domnul Henderson este la conducere pentru departamentul nostru ``abracadabra''. 480 00:44:02,000 --> 00:44:03,200 Ne vedem mai târziu. 481 00:44:05,000 --> 00:44:08,000 Redlitch, ai spus Zodiac? Un loc mic la subsol? 482 00:44:09,000 --> 00:44:12,000 - Aseaza-o jos. - Aşezaţi-vă! La naiba! 483 00:44:16,000 --> 00:44:17,800 - Ce e miercuri? - Nimic. 484 00:44:18,000 --> 00:44:19,800 ce faci in seara asta? 485 00:44:20,000 --> 00:44:23,000 Aș vrea să beau ceva cu câțiva prieteni ai lui. 486 00:44:25,000 --> 00:44:26,560 Desigur, m-aș bucura. 487 00:44:32,000 --> 00:44:35,000 ... Sau roșește. Dacă le arunci în apă, plutesc. 488 00:44:38,000 --> 00:44:41,000 Spune-le despre Zodiac, locul unde lucrează Nicky. 489 00:44:42,000 --> 00:44:44,999 Zodiac, acesta este locul lor. Locul este plin de ei. 490 00:44:45,000 --> 00:44:46,560 Vezi asta!? 491 00:44:47,000 --> 00:44:49,999 E destul de bun să arăți proprietar din când în când. 492 00:44:50,000 --> 00:44:51,999 - Vrei să-mi spui că e vrăjitoare? - Absolut. 493 00:44:52,000 --> 00:44:55,000 - Și cum se numește un bărbat vrăjitoare? - Vrăjitor (vrăjitor). 494 00:44:56,000 --> 00:44:57,560 - Vrăjitor. - Vrăjitor. 495 00:44:59,000 --> 00:45:02,000 - Nu ar ști niciodată dacă l-am vedea. - Tu nu ai vrea, dar eu aş face-o. 496 00:45:04,000 --> 00:45:06,400 - Îi poți recunoaște? - Ca din senin. 497 00:45:07,000 --> 00:45:09,400 - Cum? - Este o privire, un sentiment sau ceva. 498 00:45:10,000 --> 00:45:13,000 Nu pot pune degetul pe el, dar dacă cineva intră acolo acum... 499 00:45:14,000 --> 00:45:15,800 ... l-aș recunoaște imediat. 500 00:45:17,000 --> 00:45:19,400 Că. Mă întreb dacă știm care dintre ei. 501 00:45:20,000 --> 00:45:20,999 Mă întreb. 502 00:45:21,000 --> 00:45:24,000 - Cred că sunt multe în jurul nostru. - Da, e ca gripa. 503 00:45:25,000 --> 00:45:27,999 La naiba, dar al meu e vechi editor încă interesat. 504 00:45:28,000 --> 00:45:31,600 Nu, nu. De fapt, m-am hotărât. Publicat în cartea dvs. 505 00:45:32,000 --> 00:45:34,999 Serios, nu-mi place minte să nu o trădezi. 506 00:45:35,000 --> 00:45:38,000 Am văzut lucruri de la artrită la Marea Moartă pe lista de succese. 507 00:45:39,000 --> 00:45:41,400 - De ce nu acesta? - Excelent! Nu o să-ți pară rău niciodată. 508 00:45:42,000 --> 00:45:44,999 - Asta necesită o mică sărbătoare. - Cred că mă voi alătura ție. 509 00:45:45,000 --> 00:45:47,400 Asta e pe bune coincidenta incredibila. 510 00:45:48,000 --> 00:45:50,999 Seara trecută, m-a întrebat Gillian as vrea sa te cunosc. 511 00:45:51,000 --> 00:45:53,400 Chiar în camera asta, nu? iti amintesti? 512 00:45:54,000 --> 00:45:54,960 Toast. 513 00:45:56,000 --> 00:45:59,000 Sună la sonerie, închide cartea, stinge lumânarea. 514 00:46:01,000 --> 00:46:03,999 Așa că i-au alungat, rămas fără muncă. 515 00:46:04,000 --> 00:46:05,800 În Evul Mediu, desigur. 516 00:46:07,000 --> 00:46:10,600 Spune-mi, este sigur să scrii despre la asta? Nu ți-e frică de răzbunare? 517 00:46:12,000 --> 00:46:15,000 De fapt, mi-e teamă. există o femeie foarte sus în mișcare. 518 00:46:16,000 --> 00:46:18,400 Dacă aș putea să o găsesc, Sper să o cuceresc. 519 00:46:19,000 --> 00:46:20,800 - Cine este ea? - Aceasta este doamna De... 520 00:46:23,000 --> 00:46:24,800 - Nu pot să-ți spun. - Doamna DePass? 521 00:46:29,000 --> 00:46:30,560 De unde știi asta? 522 00:46:31,000 --> 00:46:33,400 Am auzit pe cineva menționând asta numele ei în zodiac. 523 00:46:35,000 --> 00:46:37,400 Se spune că fumează trabucuri din alge marine. 524 00:46:38,000 --> 00:46:41,600 Sună ca ea. Sper că o vor face se gaseste. Încep în seara asta. 525 00:46:47,000 --> 00:46:49,400 Este ceva în neregulă cu această pisică? mai deștept la muncă? 526 00:46:50,000 --> 00:46:53,000 - Poți să-i dai ceva de citit? - Îi voi da drumul. 527 00:46:58,000 --> 00:46:59,800 nu stiu... E ceva ciudat la pisica aceea. 528 00:47:00,000 --> 00:47:03,000 Sunt companioni excelente. Aproape toate vrăjitoarele le au. 529 00:47:04,000 --> 00:47:07,000 Animale de companie care trebuie să îndeplinească dorinţele stăpânilor lor. 530 00:47:09,000 --> 00:47:11,400 - Shep, ai spus că mergem la dans? - Da. 531 00:47:14,000 --> 00:47:17,600 Am uitat. Am ceva acolo sus săptămânal. Nu dansați toată noaptea. 532 00:47:19,000 --> 00:47:21,400 Cred că trebuie să merg și eu, Mă duc să-mi iau haina. 533 00:47:22,000 --> 00:47:23,999 - Stinge luminile, vrei Shep? - Desigur. 534 00:47:24,000 --> 00:47:26,400 Îmi pare rău că trebuie să ne grăbim, domnule Redlitch. 535 00:47:30,000 --> 00:47:33,000 Nu-mi place ce întreabă domnul DePass. rata urmele lui. 536 00:47:35,000 --> 00:47:36,560 Am înțeles. 537 00:47:40,000 --> 00:47:43,600 Ce ai spus este foarte interesant. Te superi dacă mergem împreună? 538 00:47:44,000 --> 00:47:45,560 Este o idee minunată. 539 00:47:46,000 --> 00:47:47,999 Poate ne putem opri undeva și bea băuturi. 540 00:47:48,000 --> 00:47:50,999 Cunosc locul potrivit. Cel puțin se numește „Mumbo-jumbo”. 541 00:47:51,000 --> 00:47:54,000 - Rămâneți în legătură cu mine. - Nu vă faceți griji. Solicităm plata în avans. 542 00:47:57,000 --> 00:47:58,800 Este un mic joc de cuvinte. 543 00:47:59,000 --> 00:48:00,800 - Noapte bună. - Noapte bună. 544 00:48:04,000 --> 00:48:06,999 Ce tip, acel Redlitch. Am crezut că i-ar plăcea să-l cunoască. 545 00:48:07,000 --> 00:48:08,560 Nu-ți uita pantofii. 546 00:48:10,000 --> 00:48:13,600 Uimitor, cred că chiar este crede că există vrăjitoare. 547 00:48:14,000 --> 00:48:15,800 Atâta timp cât el nu crede că eu sunt acela. 548 00:48:18,000 --> 00:48:21,000 - Mergem să dansăm, îți amintești? - Da, dar mai întâi... 549 00:48:23,000 --> 00:48:25,400 De ce trebuie să mergem la dans? Îmi place aici. 550 00:48:27,000 --> 00:48:28,800 - Se va întoarce. - Poţi să pariezi că o vor face. 551 00:48:38,000 --> 00:48:40,400 Să vedem, spălătorie, camera de hotel... 552 00:48:41,000 --> 00:48:42,560 ... bani, frizerie. 553 00:48:43,000 --> 00:48:45,400 Un bărbierit bun�, tăiați puțin scurt, dar nu prea mult. 554 00:48:46,000 --> 00:48:48,400 Și mașina de scris. Trebuie să-l iau masina de scris. 555 00:48:49,000 --> 00:48:51,400 - Îmi împrumut-o pe a mea. - E foarte prietenos. Mulţumesc. 556 00:48:54,000 --> 00:48:55,560 Stii ceva? 557 00:48:56,000 --> 00:48:58,400 Există un lucru pe care ei ar putea... 558 00:49:01,000 --> 00:49:04,000 - Este închis. - ... nevoie, iar acesta este un asociat. 559 00:49:06,000 --> 00:49:09,000 Adică serios, cineva care ar face-o putea să strige cu adevărat în jur. 560 00:49:10,000 --> 00:49:13,000 Știi, ia o poveste pentru tine. Instruiți-vă în unele lucruri. 561 00:49:15,000 --> 00:49:16,200 Mă trimiteți? 562 00:49:19,000 --> 00:49:22,000 Sunt la fel de informat ca oricine, care nu este unul dintre ele. 563 00:49:25,000 --> 00:49:28,000 Și dacă ți-aș aduce unul dintre ei sa cooperez cu el... 564 00:49:30,000 --> 00:49:31,560 Asta ar fi diferit. 565 00:49:32,000 --> 00:49:34,400 - Ai împărți 50-50? - Desigur. Asta ar merita. 566 00:49:39,000 --> 00:49:42,000 Sunteți naivi. Ei își păstrează secretele comerciale. 567 00:49:44,000 --> 00:49:46,400 Nu am putut să-l primesc niciodată o astfel de oferta. 568 00:49:49,000 --> 00:49:50,800 Ești mai aproape decât crezi. 569 00:50:00,000 --> 00:50:01,200 Uită-te la ei? 570 00:50:03,000 --> 00:50:03,960 Uite. 571 00:50:35,000 --> 00:50:35,960 Tu?! 572 00:52:33,000 --> 00:52:35,400 - Știi, ești din ce în ce mai bine pentru mine. - Si tu esti. 573 00:52:42,000 --> 00:52:44,400 - Ți-e rece nasul. - Sunt cu sânge rece. 574 00:52:46,000 --> 00:52:47,560 N-aș spune că ești. 575 00:52:56,000 --> 00:52:57,560 Nu e corect. 576 00:53:04,000 --> 00:53:04,960 Halo. 577 00:53:06,000 --> 00:53:07,200 Ce este Nicky? 578 00:53:09,000 --> 00:53:11,400 Știu că nu am făcut-o. eram ocupat. Destul de ocupat. 579 00:53:13,000 --> 00:53:15,400 Nu, nu în modul în care gândești. Doar ocupat. 580 00:53:16,000 --> 00:53:17,560 Ce vrea el? 581 00:53:19,000 --> 00:53:21,400 Atunci spune-mi și te corectez. 582 00:53:24,000 --> 00:53:25,200 Asta este. 583 00:53:28,000 --> 00:53:29,200 Așteaptă un moment. 584 00:53:30,000 --> 00:53:32,400 - Apa fierbe, Shep. Va el? - Desigur. 585 00:53:36,000 --> 00:53:38,400 Nu Nicky, nu acum, vă spun. nu sunt singur. 586 00:53:40,000 --> 00:53:43,000 Nu, nu. Nu se întâmplă nimic. De ce vrei să știi toate astea? 587 00:53:48,000 --> 00:53:50,400 ce? Ce vrea să spună, da lucrezi cu Redlitch? 588 00:53:53,000 --> 00:53:55,400 Trebuie să mă opresc acum. Ne vedem mâine. 589 00:53:58,000 --> 00:53:59,560 Gil, unde e ceaiul? 590 00:54:00,000 --> 00:54:01,560 Hei, doar un minut. 591 00:54:04,000 --> 00:54:05,800 - Unde e ceaiul? - Chiar aici. 592 00:54:22,000 --> 00:54:23,800 Gil? Când ne vom căsători? 593 00:54:27,000 --> 00:54:28,999 Trebuie să fi ratat-o vreun capitol. 594 00:54:29,000 --> 00:54:32,000 După ultimele două săptămâni, nu mai poate spune că e atât de brusc. 595 00:54:35,000 --> 00:54:37,400 Nu, pur și simplu nu mă gândeam la căsătorie. 596 00:54:39,000 --> 00:54:41,400 Dragă, asta e de obicei observația unui bărbat. 597 00:54:42,000 --> 00:54:45,000 Gil, chiar m-am îndrăgostit. Am lăsat totul în urmă. 598 00:54:47,000 --> 00:54:50,000 Am o grămadă de manuscrise nedeschise în biroul meu atât de înalt. 599 00:54:51,000 --> 00:54:54,000 Nu pot fi la birou pentru că vreau sa fiu cu tine. Înnebunesc. 600 00:54:55,000 --> 00:54:56,800 Nu mai putem face așa. 601 00:54:58,000 --> 00:54:59,800 Shep, asta e de obicei o remarcă feminină. 602 00:55:01,000 --> 00:55:02,999 De ce nu-și pune pantofii? Sunt sigur că sunt uscate. 603 00:55:03,000 --> 00:55:05,400 Stai puțin, de ce evită asta? Spune-mi, vorbesc serios. 604 00:55:08,000 --> 00:55:11,000 - Nu cred că sunt făcut pentru căsătorie. - De ce nu? 605 00:55:13,000 --> 00:55:14,999 Din cauza felului în care am trăit... 606 00:55:15,000 --> 00:55:17,999 ... Egoist și neliniştit, un lucru după altul. 607 00:55:18,000 --> 00:55:20,400 - Asta suna ca... - Nu mă refer la relații. 608 00:55:21,000 --> 00:55:23,400 Ce înseamnă asta, atunci? Nu înțeleg. 609 00:55:26,000 --> 00:55:28,400 Doar dacă viața mea ar fi... 610 00:55:29,000 --> 00:55:32,000 ... cu proasta reputație, cel puțin văzut prin ochii tăi. 611 00:55:35,000 --> 00:55:38,000 - Sunt cinic, gelos, răzbunător. - Eu nu cred în acel lucru. 612 00:55:39,000 --> 00:55:40,200 Este adevărat. 613 00:55:44,000 --> 00:55:46,400 Am trăit mereu ca pentru, mai ales... 614 00:55:48,000 --> 00:55:49,560 ... De obicei, nu. 615 00:55:50,000 --> 00:55:52,400 Nici măcar nu m-am gândit la căsătorie. 616 00:56:01,000 --> 00:56:04,000 Asta ar însemna să renunț tot felul de a gandi... 617 00:56:06,000 --> 00:56:07,200 ... Comportamente... 618 00:56:10,000 --> 00:56:11,560 ... Toată existenţa. 619 00:56:12,000 --> 00:56:13,560 Nu știu dacă aș putea s-o fac. 620 00:56:18,000 --> 00:56:19,560 Aș vrea să pot. 621 00:56:21,000 --> 00:56:24,000 Ia asta și du-te în cealaltă cameră. Îți aduc pantofi. 622 00:56:35,000 --> 00:56:36,560 Mă întreb dacă aș putea. 623 00:56:40,000 --> 00:56:41,800 Să presupunem că află mai târziu? 624 00:56:44,000 --> 00:56:46,400 Nu te uita asa la mine! O fac, dacă vreau! 625 00:56:48,000 --> 00:56:49,200 Shep, vreau! 626 00:56:52,000 --> 00:56:53,800 Mi-ar plăcea să-l aud din nou. 627 00:56:55,000 --> 00:56:55,960 o voi face. 628 00:56:57,000 --> 00:56:57,999 Vreau. 629 00:56:58,000 --> 00:57:01,600 - Va fi diferit de acum. Iţi promit! - Nu vreau să fie diferit. 630 00:57:03,000 --> 00:57:06,000 - Vreau să fiu! Vreau să fiu complet diferit. - Nu sunt de acord cu asta. 631 00:57:39,000 --> 00:57:41,400 Hei, surpriză! Ți-ai pierdut mințile. 632 00:57:42,000 --> 00:57:45,000 Taierea fanului? Facem. spuse Shep că va citi prima jumătate în seara asta. 633 00:57:49,000 --> 00:57:50,800 Nicky, când ai intrat în asta? 634 00:57:53,000 --> 00:57:54,999 În noaptea aceea când Redlitch și cu mine a părăsit magazinul dvs., vă amintiți? 635 00:57:55,000 --> 00:57:57,999 Ar muri de râs dacă l-ar citi Asta a scris Redlitch. 636 00:57:58,000 --> 00:58:01,000 Totul este greșit, totul este greșit. Mi-a luat ceva timp să o fac corect. 637 00:58:02,000 --> 00:58:04,400 Ce vrea să spună, să-l corecteze? 638 00:58:05,000 --> 00:58:06,999 Nu i-ai spus despre tine, nu? corect? 639 00:58:07,000 --> 00:58:10,000 Desigur! I-am spus aproape totul. Vreau să mă vând, nu-i așa? 640 00:58:11,000 --> 00:58:13,400 El nu știe despre mine Nicky știe? 641 00:58:14,000 --> 00:58:17,000 Nu, dragă. I-am spus că sunt eu cel care l-a invitat la New York. 642 00:58:19,000 --> 00:58:22,600 - Desigur, dacă vrei credit, bine... - Nu vreau credit! 643 00:58:24,000 --> 00:58:25,200 prostule! 644 00:58:26,000 --> 00:58:28,400 Nu știe el că nu merită spune străinilor? 645 00:58:29,000 --> 00:58:30,999 Cred că va merita foarte bine de data asta. 646 00:58:31,000 --> 00:58:33,999 Shep i-a dat-o deja lui Redlitch avans generos. 647 00:58:34,000 --> 00:58:37,600 - Nicky, nu poți publica această carte. - Ce e în neregulă cu tine? De ce nu? 648 00:58:40,000 --> 00:58:41,800 Shep și cu mine ne căsătorim. 649 00:58:45,000 --> 00:58:46,560 Pentru numele lui Dumnezeu. 650 00:58:49,000 --> 00:58:50,560 Fericiți au fost ei. 651 00:58:51,000 --> 00:58:52,800 - Felicitări! - Mulţumesc. 652 00:58:54,000 --> 00:58:55,560 Căsătoria spune. 653 00:58:57,000 --> 00:58:57,999 Ce distracție! 654 00:58:58,000 --> 00:59:01,600 - Shep se va distra foarte bine. - Fără trucuri, Nicky, și fără trucuri. 655 00:59:02,000 --> 00:59:04,999 - Nu crezi că este adevărat? - Da, vorbesc serios! 656 00:59:05,000 --> 00:59:08,000 De ce? L-ai înțeles deja. De ce vrei sa te casatoresti cu el atunci? 657 00:59:09,000 --> 00:59:12,000 Pentru că vreau să trăiesc cu el. Pentru că sunt fericit cu el. 658 00:59:16,000 --> 00:59:17,999 Bănuiesc că va fi următorul spune că el lasă totul. 659 00:59:18,000 --> 00:59:19,560 Să renunțe. 660 00:59:20,000 --> 00:59:21,800 - Am renuntat. - Ce? 661 00:59:22,000 --> 00:59:25,000 - Și asta e prea aproape de casă, Nicky. - Îmi pare rău. Acest lucru este foarte important pentru mine. 662 00:59:28,000 --> 00:59:31,000 Ei bine, este mult mai important pentru mine, și vreau să se oprească! 663 00:59:32,000 --> 00:59:35,000 Nicio șansă. nu voi implementa Viața este ca și cum ai juca un tom-tama. 664 00:59:36,000 --> 00:59:38,999 Bine atunci. Trebuie să o fac atunci ceva despre asta! 665 00:59:39,000 --> 00:59:41,999 Va scoate ceva acum? Credeam că ai renunțat! 666 00:59:42,000 --> 00:59:44,400 Voi face un spectacol de rămas bun pentru asta. 667 00:59:45,000 --> 00:59:45,999 Nu aș face-o dacă aș fi în locul tău, Gil. 668 00:59:46,000 --> 00:59:49,000 Dacă o face, micuțul tău romantismul se va termina pe stânci. 669 01:00:34,000 --> 01:00:35,560 Absolut ridicol. Deşeuri. 670 01:00:38,000 --> 01:00:40,999 Sincer, acesta este cel mai idiot lucru pe care l-am citit in viata mea. 671 01:00:41,000 --> 01:00:43,999 Ar trebui să-i spună „totul”. tânăra vrăjitoare ar fi trebuit să știe"... 672 01:00:44,000 --> 01:00:46,999 ... Și întorc propriul meu stăpân pachet cu fiecare exemplar. 673 01:00:47,000 --> 01:00:47,999 Dar am crezut că o vei face i-a placut ideea. 674 01:00:48,000 --> 01:00:50,400 Da, este, dar acum sunt în siguranță s-a răzgândit. 675 01:00:52,000 --> 01:00:53,560 - De ce? - De ce? De aceea... 676 01:00:58,000 --> 01:01:00,400 - Nu pot continua cu farsa. - Farsa? 677 01:01:02,000 --> 01:01:03,999 - E o prostie, nu? - Trebuie să fie o prostie. 678 01:01:04,000 --> 01:01:06,999 Nu intenționez să fiu un obiect ridiculizează pentru că o vor trăda. 679 01:01:07,000 --> 01:01:10,600 - Dar fiecare cuvânt este Evanghelie, băieți. - Ce folos, Sid? El nu te ascultă. 680 01:01:14,000 --> 01:01:15,800 Acesta este momentul meu trist. 681 01:01:18,000 --> 01:01:21,000 Sidney, poate îl găsim ceva care să-l acopere. 682 01:01:22,000 --> 01:01:24,400 Niște bourbon? Whisky? Asta e corect. 683 01:01:26,000 --> 01:01:29,000 - Nu contează ce este. Nicky? - Nu, mulțumesc. M-am săturat. 684 01:01:44,000 --> 01:01:44,999 - Bună, domnişoară Holroyd. - Bună. 685 01:01:45,000 --> 01:01:48,000 - Domnul Henderson este ocupat? - Da, dar este domnul Holroyd cu el. 686 01:01:56,000 --> 01:01:57,999 Desigur, desigur, da puteti pastra avansul. 687 01:01:58,000 --> 01:01:59,800 Ei bine, noi despre lup. 688 01:02:01,000 --> 01:02:03,400 Îmi pare rău, Shep, trebuie să te văd. Acum. 689 01:02:05,000 --> 01:02:07,400 Bună, dragă. Aceasta este o surpriză plăcută. 690 01:02:08,000 --> 01:02:09,200 Intră. 691 01:02:10,000 --> 01:02:12,999 Ce zice, Gil? Shep a respins cartea. 692 01:02:13,000 --> 01:02:14,999 - Mi-e teamă că a trebuit. - Pun pariu că trebuia. 693 01:02:15,000 --> 01:02:18,000 Ne vedem, Shep. Pe curând. 694 01:02:21,000 --> 01:02:24,000 - Ai uitat manuscrisul. - Aruncă-l la coșul de gunoi. 695 01:02:25,000 --> 01:02:28,000 A fost o prostie din partea mea să încerc în scris asta, nu-i așa, Gil? 696 01:02:29,000 --> 01:02:31,400 Desigur, Nicky, tu mereu poți merge la alt editor. 697 01:02:32,000 --> 01:02:34,999 Nu, nu cred că niciunul dintre noi ar face-o al doilea editor a adus mult bine. 698 01:02:35,000 --> 01:02:36,800 - Ce zice, Gil? - Mă îndoiesc de asta. 699 01:02:39,000 --> 01:02:42,000 Presupun că nu ar fi interesat sa continui... 700 01:02:43,000 --> 01:02:46,000 ... Despre insulele din Caraibe, „Voodoo Among Virgins”? 701 01:02:57,000 --> 01:02:59,400 Nu te deranja, Nicky. i-am spus lui Shep. 702 01:03:01,000 --> 01:03:03,400 Oricum, este înmormântarea ta, corect, dragă? 703 01:03:08,000 --> 01:03:09,560 Ce a fost asta? 704 01:03:15,000 --> 01:03:18,000 Shep. Am decis azi dimineață că da trebuie sa iti spun ceva... 705 01:03:19,000 --> 01:03:20,999 ... chiar dacă m-am gândit că nu va ști niciodată. 706 01:03:21,000 --> 01:03:22,200 Spune-mi ce? 707 01:03:28,000 --> 01:03:29,560 Shep, sunt oameni care... 708 01:03:33,000 --> 01:03:36,000 - Ei bine, trebuie să spun asta, care trăiesc prin magie. - Magie? 709 01:03:40,000 --> 01:03:43,000 - Nu crezi deloc în astfel de lucruri? - Nu, dragă. Nu, eu nu. 710 01:03:50,000 --> 01:03:51,200 Eu sunt unul dintre ei. 711 01:03:52,000 --> 01:03:53,560 Tu ești unul ce? 712 01:03:55,000 --> 01:03:58,000 Unul dintre oamenii despre care este vorba în carte. Nicky este, de asemenea. 713 01:04:05,000 --> 01:04:08,600 Și te-a convins că va mărturisi? Bună imi place. Pur și simplu nu funcționează. 714 01:04:09,000 --> 01:04:12,000 Aș dori să public o carte doar pentru tine, dar e atât de rău. 715 01:04:13,000 --> 01:04:16,000 El nu înțelege, Shep. Încerc să-ți explic ceva. 716 01:04:17,000 --> 01:04:19,999 Dacă încearcă să-mi demonstreze asta că Nicky este o vrăjitoare.. 717 01:04:20,000 --> 01:04:22,999 - Numele este Warlock. - Nu trebuie să fim tehnici. 718 01:04:23,000 --> 01:04:24,560 Acum, dragă, cazul... 719 01:04:25,000 --> 01:04:26,200 ce sa întâmplat? 720 01:04:27,000 --> 01:04:29,400 Te-a amenințat Nicky? sau ceva? 721 01:04:30,000 --> 01:04:32,400 Că îmi va spune ceva despre tine sau... 722 01:04:33,000 --> 01:04:33,999 E ușor. 723 01:04:34,000 --> 01:04:36,999 - Îmi poate spune ea însăși. - Asta încerc să fac. 724 01:04:37,000 --> 01:04:39,999 ce este asta? Ceva din trecut? ce făceai? 725 01:04:40,000 --> 01:04:43,000 Ai fost implicat în activități anti-americane activitati sau ceva? 726 01:04:44,000 --> 01:04:45,800 Nu, aș spune că foarte american. 727 01:04:47,000 --> 01:04:48,560 America timpurie. 728 01:05:01,000 --> 01:05:02,560 Că. Poate, nu știu. 729 01:05:03,000 --> 01:05:04,560 OK, voi arunca o privire. 730 01:05:06,000 --> 01:05:07,800 - Acordă-mi doar un minut. - Shep. 731 01:05:08,000 --> 01:05:10,999 Sunt oameni care au puteri pe care alții nu le au. 732 01:05:11,000 --> 01:05:12,800 Haide, dragă, te aud. 733 01:05:13,000 --> 01:05:16,000 Există modalități de a schimba lucrurile, de a manipula lucrurile pentru el însuși. 734 01:05:18,000 --> 01:05:21,000 - Este foarte interesant. - Ăsta e adevărul. Știu. O pot face. 735 01:05:23,000 --> 01:05:25,400 Se poate? Daţi-i drumul. Fă ceva. Arătaţi-mi. 736 01:05:26,000 --> 01:05:27,560 - Nu. - De ce nu? 737 01:05:28,000 --> 01:05:29,800 Pentru că creează un obicei. 738 01:05:30,000 --> 01:05:32,999 Am cedat abia ieri, dar o voi lupta. 739 01:05:33,000 --> 01:05:34,999 Nu o voi lăsa să mă distrugă ca persoană. 740 01:05:35,000 --> 01:05:38,000 - Ce ai făcut ieri? - Am împiedicat publicarea acelei cărți. 741 01:05:39,000 --> 01:05:41,400 Nu, nu ai făcut-o. Nu, asta e treaba mea. 742 01:05:42,000 --> 01:05:44,400 Nu am spus că te-am oprit pentru a o trăda. 743 01:05:45,000 --> 01:05:48,000 - Am împiedicat pe toată lumea să o trădeze. - Cum ai făcut-o? 744 01:05:51,000 --> 01:05:54,000 A spus că este absurd. Za�arala singur. Am folosit Pyewacket. 745 01:05:57,000 --> 01:05:59,400 Adică, ai vorbit cu pisica ta despre asta? 746 01:06:00,000 --> 01:06:03,000 Ai trimis o pisică să răspundă editorului? Este și Pyewacket o vrăjitoare? 747 01:06:05,000 --> 01:06:06,800 În regulă. Nu trebuie să creadă. 748 01:06:07,000 --> 01:06:09,999 Să nu crezi că ți-am adus Redlitch. Si sa nu crezi... 749 01:06:10,000 --> 01:06:12,400 Doar o secundă. Să ne lămurim poveștile. 750 01:06:13,000 --> 01:06:15,999 - Nicky spune că l-a adus pe Redlitch. - El minte, pentru că eu sunt. 751 01:06:16,000 --> 01:06:18,400 - Cu o culoare deschisă, presupun? - Da. 752 01:06:19,000 --> 01:06:21,999 Și telefonul tău. �se crede� cine a rupt-o? 753 01:06:22,000 --> 01:06:22,999 - Destinul. - Nu! 754 01:06:23,000 --> 01:06:24,560 - Cine e? - Nu contează! 755 01:06:27,000 --> 01:06:29,999 Gil, pentru numele lui Dumnezeu. De ce ar face cineva Vrei să-mi spargi telefonul? 756 01:06:30,000 --> 01:06:31,560 Ca o farsă. Truc. 757 01:06:33,000 --> 01:06:35,999 La fel ca si aprinderea tuturor semafoarelor pe strada 57 pe verde. 758 01:06:36,000 --> 01:06:39,000 Nicky folosește magia pentru asta. Pentru asta și viața lui amoroasă. 759 01:06:40,000 --> 01:06:42,400 Viața lui amoroasă? E chiar util, nu-i așa? 760 01:06:44,000 --> 01:06:47,600 Nu știu de ce toate astea și cu siguranță nu știu nimic despre viața amoroasă a lui Nicky... 761 01:06:48,000 --> 01:06:49,999 ...Dar cât despre lumină pe strada 57... 762 01:06:50,000 --> 01:06:52,999 ... Și Redlitch și telefonul meu, astea sunt coincidente. 763 01:06:53,000 --> 01:06:55,400 Oh, da Shep. Arată ca o coincidență. 764 01:06:56,000 --> 01:06:58,999 Există întotdeauna un rațional o explicatie, daca vrea. 765 01:06:59,000 --> 01:07:01,400 Accept o explicație rațională. 766 01:07:04,000 --> 01:07:07,000 Da, doar a acceptat-o explicație rațională a noastră. 767 01:07:15,000 --> 01:07:16,200 Ce ați spus? 768 01:07:17,000 --> 01:07:18,560 Acolo, am spus-o. 769 01:07:19,000 --> 01:07:21,400 - El crede că - - Da, asta a fost. 770 01:07:24,000 --> 01:07:26,999 Ce s-a întâmplat în dimineața de Crăciun devreme dimineata? A fost rațional? 771 01:07:27,000 --> 01:07:28,200 De ce nu? 772 01:07:29,000 --> 01:07:32,000 Ce sa întâmplat după Nicky și Queenie a plecat? Exact? 773 01:07:33,000 --> 01:07:36,000 Mi-ai cerut să beau ceva. Așa că m-am așezat și am vorbit despre Merle. 774 01:07:37,000 --> 01:07:40,000 Și apoi mi-am dat seama deodată că Sunt alergic la pisica aia a ta. 775 01:07:41,000 --> 01:07:42,560 Asta e corect. continua. 776 01:07:43,000 --> 01:07:45,400 am mers acolo, mi-am luat haina si haina.... 777 01:07:53,000 --> 01:07:55,400 Atunci mi s-a părut că Văd pentru prima dată. 778 01:07:58,000 --> 01:08:00,400 Ai lăsat ceva afară. Ce făceam? 779 01:08:02,000 --> 01:08:03,800 Nu ai făcut nimic. 780 01:08:04,000 --> 01:08:06,400 Tocmai ai stat acolo și fredonă pisica. 781 01:08:08,000 --> 01:08:09,560 Ce te-a determinat să mă săruți? 782 01:08:11,000 --> 01:08:14,000 Același lucru care o face Vreau să te sărut acum. 783 01:08:17,000 --> 01:08:20,000 Gil, nu știu de ce vrea să faci asta Eu cred, dar te cred. 784 01:08:21,000 --> 01:08:23,999 Cred că ai aruncat cu o săgeată eu, un �aroli absolut frumos. 785 01:08:24,000 --> 01:08:26,400 Eu cred asta și sunt înnebunit după tine. 786 01:08:30,000 --> 01:08:33,000 Bine, Shep. Dacă nu crede, nu. Am încercat. Am făcut tot posibilul. 787 01:08:36,000 --> 01:08:37,800 Am făcut tot posibilul. 788 01:09:04,000 --> 01:09:05,800 — Nu se poate. 789 01:09:10,000 --> 01:09:12,400 ''Atunci, nu am văzut-o niciodată că s-a făcut roșu.'' 790 01:09:14,000 --> 01:09:15,560 — Ea plutește? 791 01:09:16,000 --> 01:09:17,200 Opreste-te! 792 01:09:19,000 --> 01:09:20,560 Nu, nu tu. Doar continua. 793 01:09:34,000 --> 01:09:37,000 Domnule Henderson, sunt atât de încântat despre toate, tu și Gillian. 794 01:09:38,000 --> 01:09:40,999 M-am întâlnit cu Nicky mai devreme, și mi-a explicat totul. 795 01:09:41,000 --> 01:09:43,999 Să cred că Gil era pregătit să-ți spun totul despre tine. 796 01:09:44,000 --> 01:09:46,999 Sper că vei aprecia, pentru că este un lucru periculos de făcut. 797 01:09:47,000 --> 01:09:49,999 E atât de frumos, că tu și Gil vă veți căsători. 798 01:09:50,000 --> 01:09:53,000 Căsătorie! Și cu un străin! Acest lucru este poate complet fără precedent. 799 01:09:55,000 --> 01:09:57,999 Mâine iau prânzul cu doamna DePass și trebuie să discut cu ea. 800 01:09:58,000 --> 01:10:00,999 Ea va ști sigur dacă se va întâmpla asta i s-a mai întâmplat vreodată unuia dintre noi. 801 01:10:01,000 --> 01:10:03,999 Dar dacă sau nu, Shep, Pot să-ți spun Shep acum, nu-i așa? 802 01:10:04,000 --> 01:10:07,000 - Și trebuie să-mi spui mătușă. - Doar ca să ne înțelegem. 803 01:10:08,000 --> 01:10:10,400 - Crezi că ești și tu? - Da, Shep. 804 01:10:13,000 --> 01:10:15,999 Cum altfel aș fi putut să studiez la școala ta apartament când ușa era încuiată? 805 01:10:16,000 --> 01:10:17,200 Oh, foarte adevărat. 806 01:10:22,000 --> 01:10:24,400 Aici este ușa încuiată. Lasă-mă să văd cum le deschizi. 807 01:10:26,000 --> 01:10:28,400 Nu, nu pot. Sunt interzis. 808 01:10:29,000 --> 01:10:31,400 - Am jurat. - Ai depus un jurământ. 809 01:10:32,000 --> 01:10:33,800 - Gillian m-a făcut. - Desigur, da. 810 01:10:35,000 --> 01:10:38,000 Știi, Gil este unul dintre cei talentați, dar ea a început mult mai devreme decât majoritatea. 811 01:10:39,000 --> 01:10:40,800 La fel și Nicky. am intrat tarziu. 812 01:10:42,000 --> 01:10:43,999 Dar erau doar niște bebeluși când au început. 813 01:10:44,000 --> 01:10:46,999 Au mers la ședințe pentru copii, cred. Petrecere pentru copii a vrăjitoarelor. 814 01:10:47,000 --> 01:10:48,800 Că. Locuim în Massachusetts. 815 01:10:50,000 --> 01:10:50,960 Am înțeles. 816 01:10:54,000 --> 01:10:57,000 Doamnă Holroyd, chiar nu crezi Gil are niște puteri, nu-i așa? 817 01:10:58,000 --> 01:11:01,000 Știu că există. Ea a făcut niște lucruri minunate. 818 01:11:04,000 --> 01:11:05,200 Oh, nu. Prietenul meu. 819 01:11:06,000 --> 01:11:07,800 Acele furtuni, de exemplu. 820 01:11:09,000 --> 01:11:09,999 Ce furtuni? 821 01:11:10,000 --> 01:11:13,000 Cele care au făcut-o pe domnișoara Kittredge a ta era atât de bolnav la facultate. 822 01:11:14,000 --> 01:11:14,999 Gil le-a creat... 823 01:11:15,000 --> 01:11:17,999 ... Dar ea trebuia să o facă să-și regleze conturile cu ea. 824 01:11:18,000 --> 01:11:20,400 Exact cum trebuia să facă ea ce a făcut cu tine. 825 01:11:22,000 --> 01:11:22,999 Trebuie să plec. 826 01:11:23,000 --> 01:11:24,800 Ce mi-a făcut? 827 01:11:27,000 --> 01:11:30,000 - Nu ți-a pomenit ea de arolia? - Da, am înțeles asta. 828 01:11:31,000 --> 01:11:34,000 Atunci, altfel ar fi plecat și s-a căsătorit cu domnișoara Kittredge. 829 01:11:35,000 --> 01:11:37,999 Ei cred că Gil m-a prins din ciudă pentru Merle? 830 01:11:38,000 --> 01:11:41,000 Nu, nu chiar. El crede că setul este foarte atractiv. 831 01:11:43,000 --> 01:11:44,800 - Îi plăcea de tine. - I-a plăcut de mine? 832 01:11:46,000 --> 01:11:49,000 E mare lucru pentru noi, Shep. Nu e ca și cum ne-am putea îndrăgosti. 833 01:11:50,000 --> 01:11:51,800 Dragostea este complet imposibilă. 834 01:11:53,000 --> 01:11:55,400 Nu cu sânge fierbinte, totuși. Sângele fierbinte este permis. 835 01:11:57,000 --> 01:11:59,400 Dar bineînțeles că știi totul despre asta. 836 01:12:00,000 --> 01:12:02,999 Domnișoară Holroyd, nu cred ar trebui să continuăm cu ea. 837 01:12:03,000 --> 01:12:04,800 Am fost prea deschis, nu-i așa? 838 01:12:11,000 --> 01:12:13,999 - Sper că îi va plăcea. - Sunt sigur că o va face. La revedere. 839 01:12:14,000 --> 01:12:15,560 - La revedere. - Mulţumesc. 840 01:12:18,000 --> 01:12:21,000 - Cred că Queenie a vorbit. - Da, este. Cu siguranță este. 841 01:12:23,000 --> 01:12:25,999 Se pare că ați omis câteva momente importante în după-amiaza asta, nu? 842 01:12:26,000 --> 01:12:28,999 Nu mi-ai spus despre tine Merle Kittredge la facultate. 843 01:12:29,000 --> 01:12:31,999 Nu mi-ai spus că m-ai sedus doar ca să o detest, nu? 844 01:12:32,000 --> 01:12:33,800 Nu am făcut-o, să nu o rănesc. 845 01:12:34,000 --> 01:12:37,000 - Dar tu eşti. M-ai sedus. De ce? - Pentru că te-am dorit. 846 01:12:38,000 --> 01:12:40,999 - Pentru că te-ai îndrăgostit de mine? - Cum aș fi? Tocmai te-am cunoscut. 847 01:12:41,000 --> 01:12:42,800 Ești îndrăgostit de mine acum? 848 01:12:44,000 --> 01:12:47,000 Sunt mai îndrăgostit de tine dar am fost vreodată cu cineva. 849 01:12:48,000 --> 01:12:49,560 Asta înseamnă evitarea răspunsului. 850 01:12:50,000 --> 01:12:53,600 Am încercat să-ți spun ce simt. Am încercat să vă spun cum am început. 851 01:12:55,000 --> 01:12:57,999 Am încercat să-ți spun că obții lucrurile asa nu sunt bune... 852 01:12:58,000 --> 01:13:01,000 ... Și că m-ai ajutat să decid să-l oprească. 853 01:13:02,000 --> 01:13:03,999 Am încercat să vă spun în după-amiaza asta, dar... 854 01:13:04,000 --> 01:13:06,400 Am făcut-o, dar ți s-a părut foarte amuzant. 855 01:13:07,000 --> 01:13:09,999 - Nu-mi spune că se va enerva. - Nu sunt supărat. Îmi pare rău. 856 01:13:10,000 --> 01:13:11,800 Ce crede el, ce simt eu... 857 01:13:12,000 --> 01:13:14,999 ... Când am aflat că nu ai făcut-o am fost acolo in tot acest timp... 858 01:13:15,000 --> 01:13:16,999 Și că aceasta a fost o mică aventură fericită? 859 01:13:17,000 --> 01:13:19,999 Nu te preface că plângi pentru că nici el nu poate face asta! 860 01:13:20,000 --> 01:13:21,560 Și acum are încredere în mine. 861 01:13:22,000 --> 01:13:24,999 Bineînțeles că nu cred asta! Nici un cuvânt stupid! 862 01:13:25,000 --> 01:13:26,800 - Shep. - Plec de aici, din această clădire. 863 01:13:27,000 --> 01:13:29,999 Și să nu crezi că mă voi întoarce, pentru că nu vor. Nu! 864 01:13:30,000 --> 01:13:31,560 Se va întoarce. Trebuie să! 865 01:13:32,000 --> 01:13:34,400 Te referi la vrajă? Ha! Ei bine, vom vedea despre acea vrajă! 866 01:13:42,000 --> 01:13:43,200 Taxi! Taxi! 867 01:15:53,000 --> 01:15:54,800 Fascinant, omule, fascinant. 868 01:16:00,000 --> 01:16:01,560 Sper că poate urmări. 869 01:16:45,000 --> 01:16:47,400 Ești un prost. Cine este prostul? Ești un prost! 870 01:16:56,000 --> 01:16:58,400 - Bună, Bianca. - Bună seara, Nicholas. 871 01:16:59,000 --> 01:17:01,400 - Bună seara, domnilor. - Doamna DePass. 872 01:17:04,000 --> 01:17:06,400 Bănuiesc că asta este pentru care m-ai chemat. 873 01:17:07,000 --> 01:17:09,999 - Nu, sunt bine. - Nu. Sunt Sidney Redlitch, Bianca. 874 01:17:10,000 --> 01:17:12,400 Ei bine, desigur. Sunt eu fanul tău. 875 01:17:14,000 --> 01:17:16,400 - Aceasta este cu adevărat o onoare. -Onoarea este a mea. 876 01:17:18,000 --> 01:17:20,400 Bianca, acesta este domnul Henderson. El este acela. 877 01:17:22,000 --> 01:17:23,200 Mă bucur. 878 01:17:24,000 --> 01:17:27,000 Nicholas a explicat starea ta. Ba� �matusa. Mătuşă. 879 01:17:28,000 --> 01:17:31,000 - Mă puteți ajuta? - Pot doar să încerc. Vă rog să studiați. 880 01:17:34,000 --> 01:17:36,400 Nu, nu. Îmi pare rău. Este absolut imposibil. 881 01:17:40,000 --> 01:17:43,000 - O să așteptăm în taxi, Shep. - Nu, nu. Doar extinde-l. 882 01:17:44,000 --> 01:17:46,400 Aceste lucruri necesită mult mult timp. 883 01:17:49,000 --> 01:17:50,560 Succes, Shep. 884 01:17:51,000 --> 01:17:52,200 La revedere, Shep. 885 01:18:01,000 --> 01:18:02,200 Multumesc. 886 01:18:07,000 --> 01:18:08,800 Cine este prostul? Ești un prost! 887 01:18:10,000 --> 01:18:11,560 Stai liniştit, Sybil! 888 01:18:14,000 --> 01:18:17,600 Dragă Gillian, doar un amator, desigur, dar ocazional foarte eficient. 889 01:18:20,000 --> 01:18:21,800 Știi ce a folosit? 890 01:18:22,000 --> 01:18:22,960 Folosit? 891 01:18:23,000 --> 01:18:25,400 O inimă rea? Oțet alb? Ficat de rândunică? 892 01:18:27,000 --> 01:18:28,560 - A folosit o pisică. - Pisica? 893 01:18:30,000 --> 01:18:31,200 Asta e corect. 894 01:18:48,000 --> 01:18:49,560 Trebuie să porți asta. 895 01:19:04,000 --> 01:19:05,200 Pune-o. 896 01:19:13,000 --> 01:19:15,400 - Putem începe, te rog? - Răbdare. 897 01:20:38,000 --> 01:20:41,600 „Vă îndemn să îndepărtați toate lanțurile și rupe toate legăturile care te leagă.'' 898 01:20:44,000 --> 01:20:46,400 - Bea asta. - Să beau? Fara intrebare! 899 01:20:48,000 --> 01:20:49,560 - Bea-l! - Bea. 900 01:20:50,000 --> 01:20:51,800 Rapid, în timp ce are putere! 901 01:20:59,000 --> 01:21:00,200 Bea! 902 01:21:09,000 --> 01:21:10,200 Bea! 903 01:21:25,000 --> 01:21:26,200 Toate! 904 01:21:33,000 --> 01:21:35,400 Ești un prost! Cine este prostul? Ești un prost! 905 01:21:53,000 --> 01:21:56,600 Ce ieftin, că l-ai dus la ea! E prea bun pentru așa ceva. 906 01:21:57,000 --> 01:21:59,999 Haide, Gil, doar pentru că ești tu și Bianca rivali. 907 01:22:00,000 --> 01:22:01,560 Nu suntem rivali. 908 01:22:02,000 --> 01:22:05,000 Acel vulgar, de clasa a treia, auto-reclamă, vrăjitoare prin poștă. 909 01:22:08,000 --> 01:22:10,400 Oricum, nu ar fi trebuit să-i spui, și știi asta. 910 01:22:11,000 --> 01:22:14,000 Aflați ce scrie pe potiunile de dragoste: — Agitați bine, dar nu vorbi. 911 01:22:17,000 --> 01:22:20,000 Se întâmplă oamenilor ca noi. Pierdem totul... 912 01:22:21,000 --> 01:22:24,000 ... Și să terminăm într-o lume mică separare de toată lumea. 913 01:22:36,000 --> 01:22:38,999 Dacă nu te superi, aș vrea să o văd pe domnișoara Holroyd o vreme. 914 01:22:39,000 --> 01:22:41,400 - Da, Shep, bătrâne. - Nicky, te rog? 915 01:22:43,000 --> 01:22:44,560 Că. Ce mai faci? 916 01:22:47,000 --> 01:22:48,560 Că. esti bine. 917 01:22:51,000 --> 01:22:52,800 Am auzit de fiu, Shep. 918 01:22:54,000 --> 01:22:57,000 - De ce te-ai dus acolo? - De părul câinelui care m-a mușcat. 919 01:22:58,000 --> 01:22:59,999 Acesta este motivul pentru care. Ascultă, nu vreau să fiu aici... 920 01:23:00,000 --> 01:23:02,999 ... și n-aș fi, dacă aș fi bătrân pe geanta nu scria ca tratamentul... 921 01:23:03,000 --> 01:23:04,999 ... Nu ar fi complet până ne confruntăm. 922 01:23:05,000 --> 01:23:07,400 Bine din partea ei să-l condiționeze. 923 01:23:08,000 --> 01:23:11,000 Și ea mi-a spus să-ți spun asta, daca intamplator are altceva in minte... 924 01:23:12,000 --> 01:23:13,999 ...Că ea a aranjat-o astfel încât acest lucru nu poate fi anulat. 925 01:23:14,000 --> 01:23:15,800 Da, și cum a făcut-o? 926 01:23:17,000 --> 01:23:20,600 Ea a spus - ceva ce a pus gunoiul dezgustător pe care trebuia să-l beau. 927 01:23:23,000 --> 01:23:26,600 Nu am fost niciodată atât de umilită în viața mea! Ca să nu mai spun de câți bani m-au costat! 928 01:23:27,000 --> 01:23:28,800 - Cât te-a încasat? - 1000 de dolari. 929 01:23:30,000 --> 01:23:32,400 - Ce? - 1000 de dolari. Cel puțin ea a luat cecul. 930 01:23:34,000 --> 01:23:35,999 Ea a mai spus că ne-am căsătorit... 931 01:23:36,000 --> 01:23:39,000 ... Pentru ca centrala sa fie mult mai mare a divorta. 932 01:23:40,000 --> 01:23:42,999 - E o comparație frumoasă. - Da, dar e bună. 933 01:23:43,000 --> 01:23:44,999 Destul de bine, nu rău, destul de bine. 934 01:23:45,000 --> 01:23:47,999 Și acum, dacă mă scuzați, Cred că mă voi ridica. 935 01:23:48,000 --> 01:23:51,000 Crede-mă, m-am săturat de asta set de clopoțel, carte și lumânare. 936 01:23:52,000 --> 01:23:54,999 - Chiar nu are nevoie să se miște, Shep. - Da, este. 937 01:23:55,000 --> 01:23:58,000 Desigur, pot avea probleme cu închiriere. Asta nu este o casa... 938 01:23:59,000 --> 01:24:02,000 ... pe care îl pot recomanda din toată inima cuiva. O zi plăcută. 939 01:24:03,000 --> 01:24:04,800 - Adică la revedere? - Asta e corect. 940 01:24:06,000 --> 01:24:09,000 - Nu te voi mai vedea niciodată? - Nu văd de ce. 941 01:24:12,000 --> 01:24:15,000 - Cred că Merle se va întoarce. - Poate, dacă mă vrea. 942 01:24:17,000 --> 01:24:20,000 Am uitat, mă duc la hotel, deci nu vei avea nevoie de asta. 943 01:24:22,000 --> 01:24:24,999 Poate vrei, în caz că vrei obosit să vândă artă primitivă. 944 01:24:25,000 --> 01:24:26,560 Ia mătura, succes. 945 01:24:29,000 --> 01:24:29,960 Deci... 946 01:24:31,000 --> 01:24:34,000 ... Excursie la Harpia din Brooklyn, o vizita la mine, ultima gluma idioata... 947 01:24:35,000 --> 01:24:37,400 ...Și să mergem! Este atât de simplu, nu-i așa? 948 01:24:40,000 --> 01:24:43,600 Întoarce-te Merle Kittredge, vrei? Nu dacă am ceva de spus despre asta. 949 01:24:44,000 --> 01:24:47,000 Poate ești dezghețat, dar nici nu am inceput cu ea inca! 950 01:24:48,000 --> 01:24:50,400 Să vedem, ar fi destul de elegant? 951 01:24:53,000 --> 01:24:54,560 Transferat la ea. 952 01:24:56,000 --> 01:24:57,999 Când termin cu ea, vom vedea mai multă geografie... 953 01:24:58,000 --> 01:24:59,560 ... De la Marco Polo! 954 01:25:00,000 --> 01:25:03,000 Și nu trebuie să o alergi după ea. Înainte să plece, voi arunca o vrajă asupra ei. 955 01:25:04,000 --> 01:25:07,600 Îl voi face să se îndrăgostească de, primul străin care vorbește cu ea... 956 01:25:08,000 --> 01:25:10,400 ... Poștaș, instalator, glafuri. 957 01:25:11,000 --> 01:25:12,200 Pyewacket! 958 01:25:15,000 --> 01:25:16,200 Fum sfânt! 959 01:25:17,000 --> 01:25:18,800 Pyewacket, unde ești? 960 01:25:34,000 --> 01:25:35,999 Știu, știu cum sună. sunt cuplat. Sunt fascinat. 961 01:25:36,000 --> 01:25:37,999 Desigur, este de neînțeles, dar este un fapt. 962 01:25:38,000 --> 01:25:41,000 Vă spun că există astfel de lucruri și acolo sunt, chiar aici, în New York. 963 01:25:42,000 --> 01:25:43,560 - Există? - Da. 964 01:25:44,000 --> 01:25:46,400 Fata aceea pe care o cunoști, Gillian Holroyd, ea este una. 965 01:25:47,000 --> 01:25:49,400 Vrăjitoare? Shep, pur și simplu nu înțelegi. 966 01:25:53,000 --> 01:25:54,999 Și cum rămâne cu acele furtuni când erai la facultate? 967 01:25:55,000 --> 01:25:58,600 Crezi că au fost doar furtuni obișnuite? Ei bine, nu erau obișnuiți... 968 01:26:01,000 --> 01:26:04,000 Merle, ai în ultima jumătate de oră, ai trebuit să mergi în concediu anual? 969 01:26:05,000 --> 01:26:06,560 Să fugi de tot? 970 01:26:07,000 --> 01:26:09,999 - Nu, dragă, doar de la tine. - Doar de la mine. Acela e bun. 971 01:26:10,000 --> 01:26:12,400 Tot ce vreau să fac este să vă spun de ce sunt aici. 972 01:26:14,000 --> 01:26:16,999 Trebuie să-ți spun că poți să o faci s-a întâmplat ceva foarte ciudat. 973 01:26:17,000 --> 01:26:18,999 Și dacă se întâmplă, poate te pot ajuta. 974 01:26:19,000 --> 01:26:22,000 - Dacă asta vrei, lasă-l înapoi. - El gândește ce vrea. 975 01:26:23,000 --> 01:26:26,000 Doar nu mă învinovăți dacă o face feluri de mâncare sukiyaki înainte de sfârșitul săptămânii. 976 01:26:31,000 --> 01:26:34,000 Pisica rea! Pisica rea! Gillian te caută peste tot! 977 01:26:36,000 --> 01:26:37,999 Cum să îți explic? că doar încerc - 978 01:26:38,000 --> 01:26:40,400 Lasă-mă să-l sun pe dr. Cook. Poate te poate ajuta. 979 01:26:41,000 --> 01:26:42,800 Un doctor? Nu sunt nebun, Merle! 980 01:26:43,000 --> 01:26:44,999 S-ar putea să sună ca un prost, dar nu sunt nebun! 981 01:26:45,000 --> 01:26:47,999 Și nu încerc să le reaprind pe cele vechi pasiuni, așa că nu - 982 01:26:48,000 --> 01:26:50,400 Este un exterminator. El întreabă dacă poate studia? 983 01:26:51,000 --> 01:26:52,560 - Da, dragă. - Nu. 984 01:26:53,000 --> 01:26:54,999 Nu l-aș lăsa să intre in locul tau. 985 01:26:55,000 --> 01:26:57,400 - De ce nu? - Pentru că ce te va seduce! 986 01:26:58,000 --> 01:26:59,800 - Lasă-l să intre, Betty. - Da, doamnă. 987 01:27:00,000 --> 01:27:02,999 - Shep, chiar m-am săturat de asta! - Ce vrea să spună prin felul în care mă simt? 988 01:27:03,000 --> 01:27:04,560 Încerc doar să te ajut. 989 01:27:05,000 --> 01:27:06,999 Bună dimineaţa. Puteți începe din dormitor. 990 01:27:07,000 --> 01:27:08,200 Da, doamnă. 991 01:27:15,000 --> 01:27:16,560 "Drum bun." 992 01:27:19,000 --> 01:27:20,800 Gillian. Pe acoperiș, din toate locurile. 993 01:27:21,000 --> 01:27:24,600 Nu a fugit niciodată așa, nu-i așa? Crezi că își căuta o prietenă? 994 01:27:26,000 --> 01:27:27,560 Pyewacket, vino aici! 995 01:27:30,000 --> 01:27:32,400 Pyewacket, coboară acum! 996 01:27:36,000 --> 01:27:37,800 Vino aici. El coboară. Haide. 997 01:27:44,000 --> 01:27:45,560 ce se întâmplă? 998 01:27:46,000 --> 01:27:48,999 - Am o mică treabă pentru el. - Gandeste-te.... 999 01:27:49,000 --> 01:27:52,000 - Cât de interesant! Cine va fi? - Domnișoară Poison Feather, Merle Kittredge. 1000 01:27:54,000 --> 01:27:56,999 E frumos, dragă. El face o revenire. 1001 01:27:57,000 --> 01:28:00,000 Ce va face cu ea? De ce să nu-i incendiezi casa? 1002 01:28:01,000 --> 01:28:02,800 Sau că îi cade tot părul! 1003 01:28:04,000 --> 01:28:05,560 Pyewacket! Pyewacket! 1004 01:28:43,000 --> 01:28:43,960 Lacrimi. 1005 01:28:46,000 --> 01:28:47,200 Lacrimi adevărate. 1006 01:28:50,000 --> 01:28:51,800 E adevărat, povestea acelei bătrâni. 1007 01:28:54,000 --> 01:28:56,400 E adevărat! De aceea Pyewacket a fugit. 1008 01:28:58,000 --> 01:28:59,560 Ți-ai pierdut puterile. 1009 01:29:03,000 --> 01:29:04,560 M-am îndrăgostit. 1010 01:29:06,000 --> 01:29:09,000 M-a prins în tot acest timp, Adică. 1011 01:29:13,000 --> 01:29:14,800 Nu știam ce este. 1012 01:29:16,000 --> 01:29:17,800 Ce este, Gillian, dragostea? 1013 01:29:20,000 --> 01:29:21,800 Nu l-am avut niciodată, știi. 1014 01:29:24,000 --> 01:29:25,560 Este minunat? 1015 01:29:27,000 --> 01:29:28,560 Minunat? Oh, nu! 1016 01:29:30,000 --> 01:29:31,560 Oh, Teta, e ciudat. 1017 01:29:33,000 --> 01:29:35,400 Mătușă, nu vreau să fiu bărbat, nu acum! 1018 01:29:39,000 --> 01:29:42,000 Vorbesc de ani de zile, este o situație ideală că ești singur când cântă cocoșul... 1019 01:29:45,000 --> 01:29:48,000 ... Cu „subiectul” lui, în pragul unei poieni pustii. 1020 01:29:50,000 --> 01:29:52,400 Dar unde în zilele noastre pot găsi pajişti pustii? 1021 01:29:53,000 --> 01:29:54,560 Este imposibil. 1022 01:29:55,000 --> 01:29:57,999 Nici măcar nu găsești o frizerie care este deschis la 4 dimineața. 1023 01:29:58,000 --> 01:29:59,800 Nici eu nu am fost atât de norocos. 1024 01:30:03,000 --> 01:30:04,560 Notează-l. 1025 01:30:09,000 --> 01:30:11,999 Hei Queenie, cred că e prietenul nostru se răsti Redlitch către doamna DePass. 1026 01:30:12,000 --> 01:30:14,400 nu ai auzit? El îi scrie biografia. 1027 01:30:15,000 --> 01:30:16,800 Sunt atât de îngrijorat pentru Gil. 1028 01:30:17,000 --> 01:30:19,999 E atât de nefericită aceste ultime luni. 1029 01:30:20,000 --> 01:30:21,560 Ea a cerut-o. 1030 01:30:22,000 --> 01:30:24,400 Nu trebuie să vorbească așa. E atât de singură. 1031 01:30:25,000 --> 01:30:27,999 Până și Pyewacket a părăsit-o și eu l-am părăsit Nu pot să-l conving să se întoarcă la ea. 1032 01:30:28,000 --> 01:30:29,800 Nu e de mirare. Este o pisică cool. 1033 01:30:31,000 --> 01:30:34,600 Mă tot gândesc, dacă se poate face ceva fă-l să se împace cu Shep. 1034 01:30:37,000 --> 01:30:38,800 Natura și-ar putea face treaba. 1035 01:30:40,000 --> 01:30:42,999 - Bine. De ce nu ar remedia ea? - Am mâinile legate. 1036 01:30:43,000 --> 01:30:46,000 Chiar mi-a interzis să vorbesc Shep despre situația ei. 1037 01:30:50,000 --> 01:30:53,000 - Ai face asta? - Eu? Nu, îmi pare rău. Eu nu cred în acel lucru. 1038 01:30:55,000 --> 01:30:56,999 Dacă ți-am spus o dată, Ți-am spus de 1000 de ori. 1039 01:30:57,000 --> 01:30:59,400 Nu merită niciodată să te implici cu ființele umane. 1040 01:31:00,000 --> 01:31:02,999 Cel mai bun lucru pentru Gil ar fi da întoarce-te la noi, acolo unde este locul. 1041 01:31:03,000 --> 01:31:05,400 Nu prea înțelegi, Nicky. Ea este îndrăgostită. 1042 01:31:09,000 --> 01:31:10,800 Nu ai prefera să fii mort? 1043 01:31:12,000 --> 01:31:13,800 Pur și simplu trebuie să fac ceva. 1044 01:31:16,000 --> 01:31:17,560 Trebuie doar să. 1045 01:31:24,000 --> 01:31:27,000 - Tina, încerc să lucrez. - Îmi pare rău, domnule Henderson. 1046 01:31:32,000 --> 01:31:33,560 Sfântul Petru! 1047 01:31:34,000 --> 01:31:35,999 Pun pariu că ți-am spus De 1000 de ori pentru acea fereastră. 1048 01:31:36,000 --> 01:31:39,000 - Îl voi închide, domnule Henderson. - Nu, lasa-l in pace! 1049 01:31:40,000 --> 01:31:43,000 Trebuie să am puțin aer în asta la o slujbă părăsită de Dumnezeu. 1050 01:31:49,000 --> 01:31:50,200 Am terminat? 1051 01:31:51,000 --> 01:31:54,000 Cum ar trebui să o fac termina când este întrerupt? 1052 01:32:00,000 --> 01:32:01,800 Să aruncăm puțină lumină aici. 1053 01:32:03,000 --> 01:32:06,000 - O poți face mai târziu, nu? - Ai vrut să o repar imediat. 1054 01:32:07,000 --> 01:32:09,999 Stiu ce vreau! Lasă-mă în pace in pace! Lucrez! 1055 01:32:10,000 --> 01:32:12,999 Nu, nu! Tu urli! Urli săptămână după săptămână! 1056 01:32:13,000 --> 01:32:16,000 Dacă vrei să mă concediezi, haide! Cine vrea să lucreze pentru un coiot? 1057 01:32:20,000 --> 01:32:20,960 Coiote. 1058 01:33:37,000 --> 01:33:40,000 - Vă pot ajuta? - Da, își poate lua pisica înapoi. 1059 01:33:42,000 --> 01:33:45,000 Cred că acest mic joc al tău se joacă oarecum uzat. 1060 01:33:47,000 --> 01:33:49,400 Dar ce faci cu Pyewacket? 1061 01:33:51,000 --> 01:33:52,999 - Cineva i-a dat adresa mea. - Ei bine, nu sunt! 1062 01:33:53,000 --> 01:33:55,400 - E pisica ta, nu-i așa? - Nu, nu este pisica mea. 1063 01:33:56,000 --> 01:33:58,999 Hei, nu-mi pasă dacă ai făcut-o pune pe fereastra mea... 1064 01:33:59,000 --> 01:34:02,600 ... sau a zburat acolo. Irelevant. Cred că am fost clar. 1065 01:34:05,000 --> 01:34:07,999 - Ce vrei să spui că nu e pisica ta? - Nu-mi mai aparține. 1066 01:34:08,000 --> 01:34:09,200 De ce nu? 1067 01:34:11,000 --> 01:34:12,800 A spart prea multe obuze. 1068 01:34:15,000 --> 01:34:17,400 - Unde se duce? - La Queenie's. El este al ei acum. 1069 01:34:18,000 --> 01:34:19,200 De la Queenie? 1070 01:34:22,000 --> 01:34:23,200 Că. Queenie. 1071 01:34:29,000 --> 01:34:32,000 Îmi pare rău, Shep. Voi vorbi cu ea. Promit, nu se va întâmpla nimic altceva. 1072 01:34:36,000 --> 01:34:37,800 Nu am vrut să fiu supărat. 1073 01:34:39,000 --> 01:34:40,560 E în regulă. 1074 01:34:46,000 --> 01:34:48,400 - Când s-au întâmplat toate astea? - În ultima vreme. 1075 01:34:49,000 --> 01:34:51,400 - Asta e o schimbare mare, nu-i așa? - Da. 1076 01:34:52,000 --> 01:34:53,560 Si tu pari diferit. 1077 01:34:54,000 --> 01:34:54,960 Serios? 1078 01:34:57,000 --> 01:34:59,400 Te rog, nu trebuie să rămână si fii amabil. 1079 01:35:00,000 --> 01:35:02,999 - Este unul rar? - Nu. Este trompeta lui Triton. 1080 01:35:03,000 --> 01:35:04,560 Din Filipine. 1081 01:35:09,000 --> 01:35:10,560 Ce mai faci? 1082 01:35:11,000 --> 01:35:13,400 Da, foarte mult. Cum merge cu tine? 1083 01:35:15,000 --> 01:35:16,800 - Bine. - Bine. Cum este Merle? 1084 01:35:19,000 --> 01:35:22,000 Ea este bine. Bine, cred. Nu am văzut-o prea mult în ultima vreme. 1085 01:35:26,000 --> 01:35:28,999 Trebuie să spun că e drăguț din partea ta că nu ai vrăjit-o până la urmă. 1086 01:35:29,000 --> 01:35:31,400 - Te-ai gândit la asta? - Da. 1087 01:35:34,000 --> 01:35:37,000 Este extraordinar, după cum putem vorbiți despre aceste lucruri. 1088 01:35:38,000 --> 01:35:41,000 - De când... - Știu, suntem străini unul pentru celălalt. 1089 01:35:45,000 --> 01:35:46,560 Nu, nu este așa. 1090 01:35:52,000 --> 01:35:54,400 Mi-aș dori ca ea să nu se uite așa la mine. 1091 01:35:55,000 --> 01:35:57,400 - Gil, te-ai înroșit? - Desigur că nu. 1092 01:36:01,000 --> 01:36:02,560 Aș vrea să ia asta. 1093 01:36:04,000 --> 01:36:06,400 Mic profit pentru asta Ce mi-a fost dor de tine? 1094 01:36:09,000 --> 01:36:11,400 Atât de puțin, în comparație cu ce mi-ai dat. 1095 01:36:12,000 --> 01:36:15,000 - Mi-e teamă că nu ți-am dat mare lucru. - Da, sunteti. 1096 01:36:16,000 --> 01:36:19,000 Mi-ai dat ceva minunat! M-ai făcut nefericit. 1097 01:36:28,000 --> 01:36:30,400 - Plângi și tu! - Așa e, plâng! 1098 01:36:33,000 --> 01:36:36,600 - De ce nu ai venit să-mi spui? - Nu știu. Mândrie, cred, sau rușine. 1099 01:36:38,000 --> 01:36:41,000 - Cum s-a întâmplat? - Aşa sa întâmplat. Se întâmplă, uneori. 1100 01:36:43,000 --> 01:36:44,800 Nu, se întâmplă doar într-un fel. 1101 01:36:46,000 --> 01:36:49,000 Povestea spune că se întâmplă numai dacă se îndrăgostește. 1102 01:36:50,000 --> 01:36:53,000 Mi se întâmplă și mie, Gil. De când am intrat aici. 1103 01:36:55,000 --> 01:36:56,800 Doar că de data asta e real. 1104 01:37:05,000 --> 01:37:06,800 Sau a fost real în tot acest timp? 1105 01:37:09,000 --> 01:37:10,800 Cine poate spune ce este magia? 1106 01:37:15,000 --> 01:37:18,000 - Gil, nu te vei opri din plâns acum? - Nu cred că pot. 1107 01:37:21,000 --> 01:37:22,560 Sunt doar un bărbat. 1108 01:37:35,000 --> 01:37:40,960 > Tradus și adaptat de - Zokka